☆1 0《古都》：同一颗灵魂映在两座湖里的倒影
2018-10-20 本文已影响52人
荆白
京都雨夜
今日读罢《古都》。
苗子和千重子，是同一颗灵魂在两座湖里的倒影啊。
故事中漂泊着干净的背景，从春天写到冬天，从五月十五日的葵祭，写到七月的只园祭，再到十月二十二日的时代祭。至于古都，便是京都吧，是如今我最喜欢的城市。平安神宫、清水寺、仇野、嵯峨山、岚山、野野宫、稻荷神社、修学院离宫、木屋町、高濑川、北山、只园、西阵、仁和寺、御宝、比睿山、东山、加茂川、爱宕山、北大路桥、神户寺、西明寺、高山寺、清泷川、加茂川、伊万里、杉山、鞍马寺、麸屋街、北野、中川村、如意岳、金阁寺、松崎山、西贺茂明见山、下野神社、北山村、南禅寺、青莲院…小说中穿插着川端康成对这些地方及其民俗的描写，一座古都，何止映在纸上了。
川端康成笔下的亲情仿佛爱情，而爱情淡泊宁静，微弱而炽烈。
父亲太吉郎问千重子道：
“你来的路上，樱花怎么样？”
“秀男先生，你在看什么呢？”
“看松树的翠绿。你瞧，那仪仗队有了松树的翠绿作背景，衬托得更加醒目了。宽广的御所庭园里净是黑松，所以我太喜欢它啦。”
“…”
“我也悄悄看着苗子小姐，你不觉得吗？”
苗子说，她是千重子小姐的幻影。苗子后来怎样。真一呢。
文中写：曲水宴，就是身穿古装的人坐在河岸边上，让酒杯从小河上漂过来，在这工夫，或写诗作画，或写别的什么，待漂到自己跟前时，拿起酒杯，把酒一饮而尽，然后又让酒杯漂到下一个地方去。这种事都是由书童伺候的。
晋人风骨，原来可以从时代祭中再看见。
何时才能再见到京都呢…
另：在读古都之前，昨晨梦见古都，也不知是为何。
译者唐月梅，名字颇熟悉。查，原是《美的情愫》的译者。
《古都》中一笔带过岛村，不知是不是《雪国》中的那个岛村。
京都四条桥
山口百惠 饰 苗子
而一切美抵达宁静终将归于微弱
