顾家北4.0 全文翻译1

【加粗为修正/不会翻译】

be told to --- be expected to

either at home or at school 在家里或在学校

take respond to （take 后面要＋n.) ——hold children accountable for 让小孩子对...负责

develop good behaviour patterns塑造好的行为

have an adverse （相反的）impact on

children's problem-solving abilities

learn 可以直接加名词性从句

friendly to

adulthood

emphasise ----- give priority to 更强调/优先考虑

dare not +do 不敢做

put their ideas into practice实践自己的想法