有趣的洋文

去一个韩国料理店（国内）吃饭，服务员的工作服后背印着“别催我！”和英文“I ‘m coming！”

翻译的很俏皮到位，没有受母语词汇的限制，符合翻译的真谛。

学外语的都有体会，母语词汇如同魔咒，威力很大，难以摆脱。

例如遇到“我腿麻了。” 一般会使用“英文对应的“麻木”一次，厉害的直接使用，差一点就查字典 ，找出英文我“麻木”怎么说 然后组成句子。

可是，但是 但可是，比较地道的句子是：“I can’t feel my legs”（我无法感知到腿了。或我的腿没知觉了）。

除了多读多积累，单词加语法解决不了问题。

再回到开头的“I'm coming！”英文俚语是指性交中，达到高潮了。

要是老外来这里吃饭，不知会不会觉得服务员很嗨，而会心一笑？

随便胡思乱想，不知对不对。