老友记第三季（第23集）

罗斯有疾

剧情：罗斯洗澡时发现屁股上长了一个不明小包，医生都不知道是什么，最后去找菲比的药草大师才搞定；莫妮卡去富翁家里发现他有一笔巨额花在了钻戒上，众人意淫求婚的事，结果却是一场乌龙；菲比游戏人生同时约会两男，反被游戏。

1

Visually:看得见的，外表上，视觉上的

Accessible:可接近的，可理解的

Ross:It’s kind of in a place that’s not, It’s not visually accessibleto me.

就长在，我不能看到的地方。

（罗斯洗澡发现自己屁股上长了东西，想让钱和乔看一下）

2

Wrinkly:皱纹，起皱

Mole:痣，胎块，间谍

Joey:It’s too wrinkly to be a mole.

太皱了，不是痣。

3

Fancy:高级，幻想

Pimple:丘疹，疙瘩

Chandler:It’s fancier than a pimple.

比丘疹高级一点。

4

Sow:播种，散布，使密布

Oats:开拓场，燕麦

Phoebe:I’m like playing the field. You know? I’m juggling two guys. I’m sowing my wild oats.

我就像游戏人间，你知道吗？我把两个男人玩弄于鼓掌之间，跟他们谈情说爱。

（菲比说自己和两个男的同时约会）

5

Sissy:胆小无用的男子，娘娘腔

Joey:Go with the sissy.

就信那个娘娘腔吧！

（菲比在两男友之间要选择一个分手而犹豫不决，钱德勒和乔伊意见不同，钱德勒说感性多于壮实，乔暗讽）

6

Den:小房间，贼窝，私室

Monica:This is the den.

这就是小房间了。

（莫妮卡去富翁家给花浇水，众人凑热闹要参观富翁的房间）

7

Dimmer:调光器，衰减器

Switch:转换，开关

Ross:And the dimmer switch.

灯光也可以手调。

（莫妮卡要展示富翁家里的灯光高科技，口令不对，罗斯找到了手调的操作）

8

Bouquet:花束，酒香

Rachel:I was imagining what it’s be like to catch the money bouquet.

我在想象我收到一大束钱做的捧花。

（乔伊发现富翁的账本上有一项五万的花费用在买戒指上，大家觉得富翁是想求婚莫妮卡）

9

Herbal:草药的，草本的

Phoebe:I’m telling you. If you wanna take care of that thing, go to see my herbal guy.

我告诉你，如果你真的关注这件事，就去见我的草药师。

（罗斯对自己的小包懊恼不已，去医院检查医生也下不了结论，菲比推荐他去自己的草药师那里）

10

Savory:开胃菜，可口的

Ross: But I wannaremove it, Pheebs, I don’t want to make it savory.

但是我想割掉它，菲比，我不想把它做成香料。

（罗斯质疑菲比让他见草药师的提议）

11

Abnormality:异常，畸形

Herbalguy: Let’s take a look at this skin abnormalityof yours.

让我们来看看你的皮肤异常。