《飞鸟集》重译之七

蹁跹的流水呀，你途中的泥沙切慕你的歌声和舞步，妳肯为跛拐的他驻足留连么？

英语译文

The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?

译者心语

流水无情，是因其因势变形的本性。泥沙虽有大海之梦，却不免要在途中停留，守望成一座丘山。