老友记第二季（第22集）

一个头两个大

剧情：大家为瑞秋的生日举办派对，不料吵架不合的父母同时过来，瑞秋不想自己生日的时候还因为父母之间的吵架而不愉快，于是大家把她父母分到了两个房间分别参加派对。

1. 

Poach：水煮，偷猎，侵犯

Salmon：鲑鱼，三文鱼，橙红色

Monica:I thought I’d poacha salmon.

我想我来煮一条鲑鱼。

（大家为瑞秋的生日想点子，莫妮卡说要烹饪）

2.

Testament:确实的证明，遗嘱，圣乐

Rachel:It’s a true testamentto what a girl from long island would do for a Celica.

真正证明了一个长岛女孩能为一辆塞利卡跑车做出什么来。

（瑞秋调侃妹妹能大学毕业主要是因为爸爸会奖励跑车）

3.

Flan:果冻饼，布丁

Monica:We’re having birthday flan.

我们吃生日果冻饼。

（莫妮卡为瑞秋准备果冻饼代替蛋糕）

4.

Staging area:准备区

Monica:This is just the staging area.

这只是准备区。

（莫妮卡试图把瑞秋的父母分开参加派对）

5.

Diversion:转移，分散，消遣

Phoebe:I’m gonna create a diversion.

我要声东击西。

（莫妮卡的派对特别无聊，甘瑟想要逃离去钱的房间参加派对，奈何莫妮卡不准他走，菲比说她有办法弄甘瑟出去）

6.

Coaster:杯垫，近海船，小托杯

Phoebe:Did somebody forget to use a coaster?

有人用了杯垫吗？

（菲比声东击西吸引莫妮卡“解救”甘瑟）

7.

Get suspicious:起疑心

Phoebe:No,only the three of you,any more than that and she’ll get suspicious.

不，只能你们三个人，人多了她（莫妮卡）会发现的。

（菲比做起了帮助人“逃跑”的工作）