做了才知道费功夫

录制剪辑了一个不到三分钟的英文绘本视频，从晚上七点多开始，做到十一点多才完成。

因为不想出镜，所以选择了合成图片和音频。先把整本绘本一页一页拍照，按照需要剪辑成合适的尺寸，再从头到尾读一遍，录音频，鉴于深知自己的口语不达标，所以选择了点读笔帮忙，发声标准，情感充沛，优美动听。

配合着音频，一页一页导入图片，这一步费了一点时间；音频和图片吻合之后，开始按照每张图片的内容选择不同的特效，这一步也费了一点时间；特效整好之后，在开头和结尾简单地录了几句开场话和结束语。

最花时间的一步来了，配字幕。剪辑软件里是可以自动识别字幕的，但是，识别出来的是英文，为方便孩子们观看，所以需要一句一句翻译成中文。

前面音频和图片合位置的时候，合的是英文，翻译成中文之后，大体是符合的，但是百分之七十的句子都需要前后微调一下。调位置所费的时间在整个字幕所用的时间中，一点也不起眼。

英文忘的七七八八的我，借助网络各种搜索对比，一句一句翻译，翻一句在纸上写一句，全部翻译完之后，再对应着英文字幕，一句一句改成中文，这一步，可真是费了不少时间。

一个英文废、剪辑小白，大概是梁静茹给我的勇气，录一本英文绘本，这不是给自己找事儿吗！自讨苦吃。以后大概不会再录英文绘本了，除非我重新学英语。