毕肖普诗歌丨空气越冷
2021-08-17 本文已影响0人
余田台
译丨余田台
我们必须赞美她完美的命中，
冬日空气的女猎手
她对焦的武器无需视觉，
若非无论在何处
她的游戏稳操胜券，她的射击百无一失
我们中最渺小的那个也能做到。
白垩鸟或舟静止不动，
减少她意外的条件;
空气的长廊同样标记了
她目之所及的狭窄的长廊。
她眼中的靶心
是目标也是意志。
时间在她的口袋，嘀嗒作响
在停滞的一秒。她不问时间
也不问情境。她呼唤
大气寻求她的结局。
（这个钟后来落向叶子与云的车轮和钟鸣中去）
——Elisabeth Bishop《The Colder the Air》
