哈利波特与被诅咒的孩子（连载十四）

原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
编译/Me

Part One
Act One
Scene Fourteen

圣奥斯瓦尔德，阿莫斯の房间
        阿莫斯愤怒地看着斯科皮和阿不思，黛尔菲则在一旁看着他们三个。

阿莫斯：我长话短说，你偷听了谈话——一场你本不应听到的谈话——然后你未经任何同意——就严重干涉他人生活，插手别人的私事。
阿不思：我爸欺骗了你——我知道他撒谎了——他们确实有一个时间转换器。
阿莫斯：他们当然有，现在你可以走了。
阿不思：什么？不，我们是来这儿帮忙的。
阿莫斯：帮忙？两个未长高的少年能帮到我什么？
阿不思：我爸爸已经证明了，并不只有大人才能改变魔法世界。
阿莫斯：所以就因为你是个波特，我就得让你参与进来吗？单凭你显赫的姓氏，对不对？
阿不思：不！
阿莫斯：一个就读于斯莱特林的波特——没错，我听说过你——还带了一个马尔福来拜访我——一个可能是伏地魔儿子的马尔福。谁知道你们跟黑魔法有没有沾边？
阿不思：但是——
阿莫斯：你告诉我的信息显而易见，不过通过你说出来再次验证，你父亲确实说谎了。你俩现在走吧，别再浪费我的时间。
阿不思（鼓起力量和勇气）：不，你必须听我讲，你自己曾说过——我父亲手上沾了多少鲜血，让我帮你改变一切，让我帮你改变他曾犯下的一个错误。请相信我。
阿莫斯（嗓门抬高）：你没听到我的话吗，男孩？我没有理由相信你。所以现在赶紧走吧，免得我亲自把你轰出去。
他警告似地举起了魔杖，阿不思看到魔杖——他泄气了——阿莫斯说垮了他。
斯科皮：走吧，伙计。如果有一件事我们擅长，那便是自知在哪里不受欢迎。
阿不思不情愿离开，斯科皮拽着他胳膊往外走。阿不思终于转身，一起向外走去。
黛尔菲：叔叔，我想我有一个理由让你相信他们。
他们止步了。
黛尔菲：他们是唯一自愿来帮忙的。他们勇敢地做好了置身危险的准备，想把你儿子带回你的身边。事实上，我敢肯定，他们来这里都冒了极大风险……
阿莫斯：我们谈论的可是塞德里克……
黛尔菲：你自己不也说过，霍格沃茨内若有人相助，对我们极为有利吗？
黛尔菲吻了吻阿莫斯的额头。阿莫斯望着黛尔菲，然后转过轮椅看向两个男孩。
阿莫斯：为什么？为什么你们愿意以身犯险？你们能得到什么好处？
阿不思：我知道身为多余人的滋味（译者注：伏地魔杀死塞德里克前说了句：Kill the spared.）。迪戈里先生，你儿子本不该死。我们能帮助你带他回来。
阿莫斯（终于真情流露）：我的儿子——对我来说，我儿子曾是世界上最美好的存在——你说得对，那不公平——非常不公平——如果你们是认真的……
阿不思：我们非常认真。
阿莫斯：接下来将会非常危险。
阿不思：我们知道。
斯科皮：我们知道么？
阿莫斯：黛尔菲——也许你能跟他们一起？
黛尔菲：只要你高兴就好，叔叔。
她冲阿不思嫣然一笑，他也报以一笑。
阿莫斯：你们应该知道，即使窃取时光转换器的过程也可能有生命危险。
阿不思：我们早已将生死置之度外。（此为意译，原文：We’re ready to put our lives at risk.）
斯科皮：真的？
阿莫斯（严肃地）：祝你们马到成功。（此为意译，原文：I hope you have it in you.）

本作品仅供学习、研究和欣赏之用，不作任何商业用途。
全部版权归J.K.罗琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未经允许，禁止任何形式（包括但不仅限于印刷、转载等方式）的传播。