翻译笔记

顺利推进  we made headway in/make good progress in/press ahead with

全面展开  we launch an all-out

蓝天碧水净土保卫战  fight to keep our skies blue, our water clear, and our land pollution-free

改善民生    improve people's well-being

加快发展    intensify/step up our efforts to

人民生活持续改善  raise our standards of living

各地考察期间  during my inspection tours around the country

欣喜看到  be pleased to see

长江两岸    banks of the

绿意盎然    lush green

万亩稻浪  the ocean of rice

大地号    agricultural base

生机勃勃    lively

活力四射    vibrant    bustling