七月 by 爱德华.托马斯

July

七月

Edward Thomas

Naught moves but clouds,and in the glassy lake

天地唯流云镜湖

Their doubles and shadow of boat

云翳移且舟影浮

The boat itself stirs only when I break

吾桨破水舟自移

This drowse of heat solitude afloat

暑热沉去寂寞升

To prove if what I see be bird or mote,

飞鸟或微尘入目为证

Or learn if the shore woods be awake.

湖畔林木苏醒能知

Long hours since dawn grew,—spread,—and passed on high

黎明破晓日高悬

And deep below,—I have watched the cool reeds hung

日落湖波，久视芦苇倚凉

Over images more cool in imaged sky:

天色垂影溶凉意

Nothing there was worth thingking of so long;

悠悠时光不思量

All that the ring-dove say , far leaves among,

远树叶底，鸽语呢喃

Brims my mind with content thus still to lie.

静卧无忧吾心欢