【先秦卷】14《国风·郑风·溱洧》：古代的情人节（郦波：中华诗

国风·郑风·溱洧

溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕑兮。女曰“观乎？”士曰“既且。”“且往观乎！”洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈兮。女曰“观乎？”士曰“既且。”“且往观乎！”洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

词句注释

溱（zhēn）、洧（wěi）：郑国两条河名。

方：正。

涣涣：河水解冻后奔腾貌。

士与女：此处泛指男男女女。后文“女”“士”则特指其中某青年男女。

方：正。

秉：执，拿。

蕑（jiān）：一种兰草。又名大泽兰，与山兰有别。

既：已经。

且（cú）：同“徂”，去，往。

且：再。

洵（xún）訏（xū）：实在宽广。洵，实在，诚然，确实。訏，大，广阔。

维：发语词。

伊：发语词。相谑：互相调笑。

勺药：即“芍药”，一种香草，与今之木芍药不同。《郑笺》：“其别则送女以勺药，结恩情也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》云：“又云‘结恩情’者，以勺与约同声，故假借为结约也。”

浏：水深而清之状。

殷：众多。盈：满。

将：即“相”。

溱水与洧水

溱水，古水名，它源于河南省新密市白寨镇，与洧水在交流寨村会流后称双洎河，最后注入贾鲁河。西汉时期，桑钦《水经》中《溱水篇》：“溱水出郑县西北平地，东过其县北，又东南过其县东，又南入于洧水。郦道元《水经注》：记郑武公迁都于新郑，将郑韩故城北之溱水搬迁到密县，改溱水为黄水。”

洧水，是中国最古老的河流之一。源出今河南省登封县阳城山，自长葛县以下故道原经鄢陵、扶沟两县南至西华县西入颍水。

上巳节

上巳节，俗称三月三、三月节、三日节，是源于中国的传统节日。该节日在汉代以前定为三月上旬的巳日，后来固定在农历三月初三，有些地区在三月初三有扫墓习俗，顺便踏青，故又称小清明。

《周礼·地官·媒氏》：“中春之月，令会男女。于是时也，奔者不禁。司男女之无夫家者而会之。”。其中的“奔”便是指男女于户外各自约会，在河边的男男女女除了临水沐浴，此时于聚会期间的私情欢爱并不算违反常礼规范。人们也在这天祭祀管理婚姻和生育之神——高禖。高禖为何人众说纷纭，通说女娲，尚有简狄、伏羲、勾芒等说法。

上巳节也是古代举行“祓除畔浴”活动中最重要的节日。《论语》：“暮春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。”就是写当时的情形。

《蕙园风俗图帖》中的《年少踏青》描述朝鲜王朝上巳节的情景

《毛诗序》：溱洧，刺乱也。兵革不息，男女相弃，淫风大行，莫之能救焉。

宋代朱熹在《诗集传》中说：郑国之俗，三月上巳之辰，采兰水上，以祓除不祥。故其女问于士曰：盍往观乎？士曰：吾既往矣。女复要之曰：且往观乎。盖洧水之外，其地信宽大而可乐也。于是士女相与戏谑，且以勺薬为赠，而结恩情之厚也。此诗淫奔者自叙之词。