日语中了解的用法

说到「了解」，我们经常会见到「了解です」「了解しました」，或者看起来更礼貌的说法「了解いたしました」。但是，到底哪种说法是对的呢？「了解」这个词应该对谁使用呢？

今天我们一起来学习一下「了解」这个词~

《大辞林》中对「了解」的解释是这样的。

事情を思いやって納得すること。理解すること。のみこむこと。了承。領解。領会。（经过思考后了解了事情的情况。了解。理解。领会。谅解。）

例：事情を了解する  /  了解情况

無線などの通信で、通信内容を受け取ったことを表す語。（在无线通信中，表示理解了通信中的内容所使用的表达。）

〔ドイツ Verstehen〕 ディルタイの用語。文化を生の表現とみて、その意味を自己移入?追体験などによって共感的にとらえること。理解。（狄尔泰用语。将文化视为生活的表现，并通过自己移入情感、再体验等所得到的共感来把握其意义。）

这里值得注意的是，「了解」一词并不是一个敬语的表达。「了解」是上司对部下使用的词语。比如说，部下要迟到15分钟「15分遅れます」，提前跟上司联络，上司表示已经知道这件事了，这种情况下可以使用「了解」。

所以，到底在什么情况下使用「了解」是“安全”的呢？

推特上广大日本网友们给我们支了招~

在公司内部与同事之间，或者与比较熟络的客户进行电话、邮件往来时是没有问题的。但是，对上司、新客户千万不要这么用呀。简言之，就是：对内可以，对外不行；对平级或部下可以，对上司不行。

使用时，可以采用以下形式：

①了解しました。（○）

②了解いたしました。（○）

不要使用：

了解です。（）

虽然②看起来比①更加尊敬一点，但是，还是不建议大家在商务场合使用。那么，为什么在商务礼仪中，人们如此避讳「了解」呢？

有日本人是这么说的。「了解」一般是上司对部下用，或者在生产作业、业务中使用，所以语气有些生硬不和气，容易给人缺乏亲和力的印象。比如在新干线的站台上，在工作人员的业务联络中，经常能听到「了解」，使用的语气让人感觉不那么好。

日本国立国语研究所网站上是这么解释的。

「日常の円滑なコミュニケーションに肝心なのは，もっとふさわしい言葉があれば，そちらの方がよいということ。ビジネスマナー上で言うと「了解しました」「了解いたしました」よりも「かしこまりました」「承知いたしました」という言葉のほうが、ふさわしい言葉であるといえる。」

在日常生活中，为了使人际交往更加顺利，东经日语http://tokei.cn/如果有其他可以使用的语言，就不要使用「了解」。与其使用「了解しました」「了解いたしました」，还是使用「かしこまりました」「承知いたしました」更加合适。

大修馆书店的《明镜国语词典》是这么说的。

「近年目上の人の依頼?希望?命令などを承諾する意に使う向きもあるが，慣用に馴染まない。（ぶっきらぼうで敬意が不足）」

近年来，当表达已经知晓了长辈、上司的要求、希望、命令时，有使用「了解」的倾向，但是还没有成为一个惯用的表达。（语气比较生硬，不够尊敬。)