空谷回音/读辜鸿铭七

子谓颜渊曰：“用之则行，舍之则藏，惟我与尔有是夫！”子路曰：“子行三军，则谁与？”子曰：“暴虎冯河，死而无悔者，吾不与也。必也临事而惧，好谋而成者也。”

　　【辜译】

　　有一次，孔子对他最喜欢的学生颜回说：“当国家召唤的时候，就行动起来；当未被召唤的时候，能过自己的生活也心满意足——这是你和我——我们都能决心做到的。”

　　另一位学生子路听到后，对孔子说：“如果您统帅军队，那么您会和谁一起共事呢？”

　　孔子回答：“准备赤手空拳活捉老虎的人，不畏死亡去跳海的人，这样的人我是不会和他共事的。和我一起共事的人，应该是对所面临的任何困难一目了然的人，以及经过谨慎思考而能完成任务的人。”

　　7-11

　　子曰：“富而可求也，虽执鞭之士，吾亦为之。如不可求，从吾所好。”

　　【辜译】

　　孔子曾说：“如果有合乎道义的致富方法，就算是做一个马夫去养马，我也愿意。但是，因为确实不存在合乎道义的致富方法，我宁愿按照自己的意愿持之以恒地做事。”

——《辜鸿铭译论语》

不喜战，而能战。

财取而有道。