Völuspá，1
《女占卜者的预言》（Völuspá）第一节的古诺斯语解析与译文
Hlióðs bið ec allar helgar kindir,
meiri oc minni, mǫgo Heimdalar;
vildo, at ec, Valfǫðr, vel fyrtelia
forn spioll fira, þau er fremst um man.
（Konungsbók皇家手稿版）
Hljóðs bið ek allar helgar kindir,
meiri ok minni, mögu Heimdallar.
Vildu at ek, Valföðr, vel fyr telja
forn spjöll fira, þau er fremst um man.
（Konungsbók与Hauksbók的拼合版）
图源：fateful signs
- 1
Hlióðs bið ec allar helgar kindir,
静听我言，神圣之裔，
hlióðs[1]：名词，中性；〈hljóð〉［静默，聆听］的单数所有格
bið[2]：动词；〈biðja〉[恳求，请求]的第一人称单数现在时
ec：代词；〈ek〉［我］的单数主格
allar：形容词；〈allr〉［全部的，所有的；每个］的阴性复数宾格
helgar：形容词；〈heilagr〉［神圣的］的阴性复数弱宾格
kindir：名词，阴性；〈kind〉［孩子；后裔；同类；家属，亲属］的复数宾格
好吧，通俗点的翻译就是：我请你们这些神圣的孩子安静下来
- 2
meiri oc minni, mǫgo Heimdalar;
［不论］高低贵贱，［皆为］海姆达尔之裔；
meiri：形容词的比较级；〈meiri〉［较多的，较大的］的阴性复数宾格
oc：连词；〈ok〉［和，与，也；但是，尽管］
minni[3]：形容词的比较级；〈minni〉［较少的；较小的］的阴性复数宾格
mǫgo：名词，阳性；〈mǫgo〉［儿子］的复数宾格；亲属们，家族
Heimdalar：专有名词，阳性；〈Heimdallr〉的单数所有格
通俗版：大大小小的海姆达尔的子孙们
- 3
vildo, at ec, Valfǫðr, vel fyrtelia
英灵之父，命吾详述
vildo：动词；〈vilja〉［想，希望］的第二人称单数现在时；想要/打算+代词；〈þú〉［你］的单数主格——你想要
at：连词；〈at〉［that］
Valfǫðr：专有名词，阳性；〈Valfǫðr〉［Valfothr，被杀者之父，英灵之父，奥丁］的单数主格
vel：副词；〈vel〉好地，轻而易举地，容易地
fyrtelia：动词；〈fyrtelia (-talða)〉［详细叙述］的动词不定式
通俗版：英灵之父让我好好地讲述
- 4
forn spioll fira, þau er fremst um man.
荒古旧事，吾忆初时……
forn：形容词；〈forn〉［古老的］中性复数宾格
spioll：名词，中性；〈spiall〉［字词，话语］的复数宾格；（复数）传说
fira：名词，阳性；〈firar〉［（复）人们］的复数所有格；人们的
þau：指示代词；〈sá〉［that, which］的中性复数宾格
er：关系小品词；〈er〉［是；who, which, when］
fremst：形容词；〈framr〉［面朝前方，站在前面］的最高级中性复数宾格；杰出的，卓越的；（最高级）最遥远的时间，最早的
um：介词；〈um〉越过，穿过；自始至终；大约；关于
man：动词；〈muna〉［记得，回想起］的第一人称现在时
通俗版：人们古老的传说，我记得最早的时候……
最后整合一下：
Hlióðs bið ec allar helgar kindir,
meiri oc minni, mǫgo Heimdalar;
vildo, at ec, Valfǫðr, vel fyrtelia
forn spioll fira, þau er fremst um man.
静听我言，神圣之裔，
［不论］高低贵贱，［皆为］海姆达尔之裔；
英灵之父，命吾详述
荒古旧事，吾忆初时……
以及通俗版：
我请你们这些神圣的孩子安静下来，
大大小小的海姆达尔的子孙们；
英灵之父让我好好地讲述
人们古老的传说，我记得最早的时候……
参考资料：Old Norse Online Lesson 9
下一篇：Völuspá，2
