老友记第七季（第14集）

30岁

剧 情

瑞秋30岁生日，大家都回忆起了自己的30岁生日。

1.

Coma：昏迷；[天]彗形像差

Rachel: Your character is in a coma.

你的角色还在昏迷呢。

（大家为瑞秋庆祝30岁生日，但是瑞秋一点也不开心，因为自己30了还碌碌无为，乔伊说至少还有影视明星[指乔伊自己]和你是室友呢）

2.

Patch：修补，缝补；使出现斑块；临时连接

Phoebe: Except I wanted to patch things up with my sister.

除了我想和我姐和好之外（其他的愿望我都实现了）。

（菲比坐着跳跳球蹦了一英里，这是她的30岁之前人生需要完成的清单其一，还有就是自己和姐姐和解）

3.

Horsepower:马力（功率单位）

Joey: What’s the horsepower?

马力多少？

（罗斯在自己的30岁生日当天买了一辆跑车，说自己就是对跑车热爱，其实就是想拉风装逼）

4.

Busboy:餐馆工

Puke:呕吐

Monica: See I was a little nervous about turning 30, so the busboys took my out for some drinks, Now I might want to puke on you later.

你看，我对我要30岁了很紧张，所以餐厅小哥带我去喝酒了，现在我可能待会就要吐在你身上了。

（莫妮卡30岁生日的时候家人朋友给自己举办了一场聚会，但是莫妮卡喝醉了，不敢让父母知道自己喝酒）

5.

Minivan:小型货车

Neutral:（车辆排挡的）空挡；中立者

spot:地点，场所，点，斑点；污点

Phoebe: I’ll break into this minivan,put it in neutral, you guys push it forward so Ross can drive out of the spot.

我要打开这台小货车，把它挂空档，你们把它向前推，罗斯的车就能出来了。

（罗斯想装逼开跑车，停的位置前后两辆车卡死出不来了，菲比拿了工具准备解救跑车）

6.

Haul：（用力）拖，拉；强迫（某人）去某处

Phoebe: Haul ass!

快逃！

（菲比撬开了别人的车门，车子发出警报，大家吓得要死）

7.

Certificate：证明，证书；文凭，成绩合格证书；电影放映许可证

Ursula: That’s what it says on my birth certificate.

我的出生证明上写着呢。

（菲比借着30岁生日想向姐姐和解，却被姐姐告知其实他们已经31岁了）

8.

Hog：跳，（贪心地）攫取，独占；使船中拱

Joey: Will you quit hogging it?

你能别跳吗？

（泰格给瑞秋送了一个滑板作为生日礼物，自己和乔伊却玩了起来，也是在这时候瑞秋发现自己和泰格因为年龄所以不合适）