拟古十二首.其二并译

拟古十二首.其二

作者:唐.李白              译析:石宏博

高楼入青天，下有白玉堂。

明月看欲堕，当窗悬清光。

遥夜一美人，罗衣沾秋霜。

含情弄柔瑟，弹作陌上桑。

弦声何激烈，风卷绕飞梁。

行人皆踯躅，栖鸟起回翔。

但写妾意苦，莫辞此曲伤。

愿逢同心者，飞作紫鸳鸯。

译:

高楼耸入青天，下有白玉堂。明月似欲下落，窗户上悬着它的清光。长夜之中美人难眠，锦罗衣衫沾上了秋霜。含情脉脉拨弄琴瑟，弹奏一曲《陌上桑》。寄情深浓弦声凄切，风卷琴声绕梁不绝。行人感怀驻步倾听，入巢乌儿又展转回翔。是我心情的悲苦，所以才有那曲调哀伤，希望能够遇到知音，比翼双飞，作一对鸳鸯。

注:

白玉堂:在这里，比喻富贵人家的宅邸。

陌上桑:汉乐府歌曲名。

析:

写民间女子期盼姻缘。