好书悦读 |《浮生六记》卷二闲情记趣（19）

卷二 闲情记趣

（续）

原文：

然一树剪成，至少得三四十年。余生平仅见吾乡万翁名彩章者，一生剪成数树。

又在扬州商家见有虞山游客携送黄杨翠柏各一盆，惜乎明珠暗投，余未见其可也。

若留枝盘如宝塔，扎枝曲如蚯蚓者，便成匠气矣。

译文：

然而一树修剪而成，至少需三四十年。我平生只见过我的同乡，名叫万彩章的老先生，穷其一生，剪成几棵树。

又在扬州一商人家中，见有虞山的朋友到他家游玩拜访带来黄杨、翠柏各一盆，可惜明珠暗投，我并未看到有人珍惜。

如若留下枝丫，将其盘旋成宝塔状，枝节弯曲如蚯蚓，未免匠气过重，有失灵气。