读书笔记2020年第四弹
1. “将军们的妻子怎么都又老又丑？要是我，肯定当个出色的将军夫人。”“想当将军夫人，就得先嫁给中尉，跟他在边境上，森林里，沙漠上，过上20年。”
出自苏联电影《莫斯科不相信眼泪》
这部电影里的场景可以再现当时苏联人民生活水平。
这句话是对话，告诉我们任何事情都是有代价的，第一个人只看到了表象: 将军夫人衰老且容颜不再，她与将军现在的身份不配，第二个人点明了实质: 所有的将军都是从小兵开始当起，只有与一个中尉共同患过难，一路配他走到他当将军的这一天，一个女人才能当的起将军夫人。
从另一方面来说，不是所有的中尉都能当上将军，“一将功成万骨枯”，未当上将军的中尉大有人在，我们有时这看到了将军，看不到大批的中尉，这就是著名的思维陷阱“幸存者偏差”。
2. " We must husband our ammunition," was the reply.
出自《格兰特船长的儿女》
这在句子中，出现了husband作动词的用法，意为节俭使用，在我们的印象里，husband一直是丈夫的意思。所以要多接触地道的外文资料，不断刷新你对于词汇的固有认知。
3. Here and there luminous spots appeared,dying out and rekindling constantly, in all directions, like fantastic lights dancing over the surface of an immense lagoon. An inexperienced eye might have mistaken them for fireflies, which shine at night in many parts of the Pampas.
出自《格兰特船长的儿女》
这句话的描写非常生动，用了明喻的修辞手法，在英语的修辞手法中有明喻也有暗喻，明喻是由明显的关键词，比如like,as之类的，而暗喻是没有这些关键词。
在选句中，无数忽闪忽灭的光点被比作在礁湖上跳跃的光，给人一种梦幻的感觉。
4.Solicitude and solitude
在这个词组中，solicitude代表关怀的意思，这个词组意为关怀与孤独，非常贴合卓别林在电影《舞台春秋》的角色形象，他在给年轻的舞者带来关怀的同时，内心也在承受着一个喜剧家被冷落的孤独，以及晚年的孤独。
在英文报纸的标题里，书名中，句首押韵十分普遍，比如傲慢与偏见Pride and Prejudice,对于句首押韵，我建议英语的学习者应大量收集句首押韵的例子，整理，内化，知道在写作文写出此类的用法，可以为文章增加文采。
5.Paganel was magnificent. He spoke with superb animation, soaring away on the wings of imagination.
出自《格兰特船长的儿女》
这句话是可以形容一个人非常有想象力,思想非常活跃的一个很好的例子。
Somebody is magnificent. He spoke with superb animation, soaring away on the wings of imagination.
这句话中，尤其是“soar away on wings of imagination”写的特别有生命力，一个人的思维可以乘着想象力的翅膀到处遨游。
6. Glenarvan set to work without further delay, so carefully and minutely, that he might have been taken for a coroner making an inquest.
出自《格兰特船长的儿女》
在这句话里，我们需要特别注意的是两个副词carefully和minutely的精准使用
carefully和minutely都可以形容一个人工作认真细致，比如:
He works carefully and minutely.
副词的有效和精准使用可以更好的起到描写事物的作用。
再比如: she is immensely interested in him.
这句话出自萧伯纳的《皮格马利翁》，这句话同样也是副词的使用比较出彩
因为中文思维的影响，我们不习惯使用副词，如果用的话，也是一些简单的副词比如“very”
而“immensely”是形容程度比较深的副词，与之相关的有“perfectly”，“tremendously”
我们需要多看一些地道的英文资料，不断收集此类表达，给我们的文章增添光彩
然后呢，再补充一个词缀的小知识
minu– 是前缀，意为小的，这是这个词缀的本义
而minutely的意思为“详细地，规模很小地”是引申义，引申义由词缀的本义引申而来，如果一个人从小处着手，那么他的工作就是详细地
