长难句20190513

At your side is a “happiness guide,” one of a small group of Finns to teach international visitors something about why the Scandinavian country ranks at the top of a report ranking nations on happiness.

“One of the uniquely Finnish experiences which contributesto our well-being is our special relationship withnature,”says Hetta Huittinen, a spokesperson for business Finland, which launched Rent A Fin. Finland is known for its top-rankedpublic schools, cheap universal daycare, long paid paternity leave, and multipleother programs and policies that improve quality of life.(Apr. 16 2019 Fast Company)

长难句解析：

本句是一个主从复合句，句子的主干为At your side is a “happiness guide ”.(主干为倒装句，表地点的介词短语位于句首，全部谓语要置于主语之前，形成全部倒装)one of a small group of Finns是a “happiness guide” 的同位语，之后的部分都是to do不定式短语做后置定语修饰group，这其中又包含了why引导的宾语从句，作about的宾语。

核心词汇：

rank /ræŋk/ v. 给…排等级; 位列n.职位; 级别

well-being /,wɛl'biɪŋ/ n.幸福；健康

launch /lɔːntʃ,lɔntʃ/ v.发起，开始从事

universal /'jʊnə'vɝsl/  adj普遍的;全世界的

paternity /pə'tɝnəti/adj 父亲的身份

multiple /'mʌltəpl/ adj.多种的；多的

contribute to 做出贡献;造成

参考译文：

在你旁边的是一位幸福向导—芬兰的一个小团体，向国际游客讲授为什么斯堪的纳维亚这个国家位于关于幸福感排名的报告的顶端的原因。

“我们与自然有着一种特殊的联系，这是一个有助于提升幸福感的芬兰人的独特体验。”Hetta Huittinen说道， Hetta Huittinen是芬兰业务的代言人，他发起租个芬兰人的商业项目。公立学校一流，陪产假带薪且时间长，多种提升生活质量的其他项目和政策，这让芬兰举世闻名。