日语敬语中的谦让语Ⅰ和谦让语Ⅱ怎么区分 ？
2023-08-05 本文已影响0人
卿学塾日语
日语敬语大致分为三种,尊敬語(そんけいご)、谦譲語(けんじょうご)、丁寧語(ていねいご)。
编辑搜图
请点击输入图片描述（最多18字）
在谦让语中又分出了Ⅰ和Ⅱ，那么他们有什么区别呢？
謙譲語Ⅰ：主要用于表示对对方的行为、状态、能力等进行尊敬和谦让
謙譲語Ⅱ：主要用于表示对自己的行为、状态、能力等进行谦虚的表达。
谦让语I：例如伺う、申し上げる。
谦让语II：例如参る、申す。
以「行く」的两个敬语动词「伺う」和「参る」为例：
在旧分类法中，两者都算谦让语，而在新分类法中，伺う算谦让语I，而参る算谦让语II.
这两种谦让语的主要区别是：谦让语I用来描述涉及对方的行为，谦让语II用来描述涉及自己的行为。
我们来看两个例句：
先生のところに伺います。
去老师的家。此行为涉及对方（先生），故使用谦让语I（伺う）。
私もあそこに参ります。
我也去那里。此行为涉及自己（私），故使用谦让语II（参る）。
请点击输入图片描述（最多18字）
謙譲語Ⅰ：
①特定形
伺う、申し上げる、存じ上げる、差し上げる、いただく、拝～する（拝見する、拝読する、拝借するなど）…
例文：今日の14時に先生の研究室に伺います。
②「お（ご）～する」
お届けする、お伝えする、ご報告する、ご案内する…
③「お（ご）いただく」
お読みいただく、ご出席いただく…
④ 名詞の場合
先生へのお手紙、お客様へのご説明…
请点击输入图片描述（最多18字）
