我心疼你的英语表达

你这个问题跟最近我在公众号后看到的一条问题很像：

一言以蔽之，她提了一个问题：“我心疼你”的英语怎么说？

经常有同学询问我关于一些中文的英文怎么说。其实也反映出一个很大的问题：我们学了多年的英文，但是对于一些常见的中文概念，转化起来还是会觉得非常吃力和费劲。

“我心疼你”是咱们中国人非常常见的一个说法，但是“心疼”这个概念，一下子真的蛮难想到对应的英文单词，我觉得连专八考过的同学也不一定能马上反应出来。

其实碰到这种情况，我们一般的处理方法是“意译”一下。比如，你可以把“我心疼你”转化为以下的中文句子，然后进行翻译：

1）我担心你。

I care about/for you.

I care a great deal for you.

I am concerned about you.

I worry about you.

*care about/for：担心（某人）

*a great deal：程度副词

*be concerned about：担心（某人）

*worry about：担心（某人）

2）你的状况让我感到痛苦。

I am distressed by your situation.

*distress是一个及物动词，表示“使忧虑、使痛苦”

*be distressed by也可以用feel sorry for替代

3）我非常想保护你。

“心疼某人”大致就是“感到非常想保护某人”，用《暮光之城》里的一句台词：

I feel very protective of you.

*be protective of…：对某人有保护欲

不过我知道，写完上面这些句子，估计一些人又会吐槽，说跟“我心疼你”还是有差距的。

好吧，最后我来一招“杀手锏”，把我认为最像的一句英文你找出来，看图：

根据剑桥词典的注释，Your heart aches. 意思就是“为其他人的遭遇而感到悲伤和同情。” （*ache是一个不及物动词，表示“痛”）

词典还给出了一个例句：His heart ached with pity for her.（他为她而感到心痛。）

这不正是“为某人心疼”的意思吗？所以，“我心疼你”的正解应该是下句无疑了：

My heart aches for you.

我顺便查了一下Google，发现确实可以这样使用，还查到了电影《红磨坊》主演Ewan McGregor有句名言。

（图中译文）

我的心很痛，

每一个小时，每一天

只有跟你在一起的时候

才能化解这种疼痛

还有一首英文歌用的也是这个表达：My Heart Aches for You （大家可以去有道云音乐搜来听听）

最后，我想讲的是，这句英文巧就巧在它字面意思和内涵跟“我心疼你”完全对应。但是，大多数中文如果按“字对字”的方式直译出来，都会显得特别“中式”，不够“地道”。

“我心疼你”，如果不经考证，我都不敢直接翻成 My heart aches for you. ，但这恰恰是最地道、正确的翻译。

所以，我还是认为，当我们面对一个中文句子，最好的处理方法是： 避免用直译，而是用意译，即现把该句子转化相对简单的中文，再用你能驾驭的英文单词和句子去进行翻译，这种方法最稳妥。

想看更多我的原创英语学习文章

请搜索并关注我的微信公众号【侃英语】

创建于 2017-08-08

著作权归作者所有