2022-05-25

一百首爱的十四行诗·第8首

作者：巴勃罗·聂鲁达 [智利]


如果你的眼晴不是月亮的颜色，

不是充满黏土、工作和火的日子的颜色，

如果你不是受监禁时仍能灵活如风，

如果你不是琥珀色的星期，

如果你不是黄色的时刻

当秋天攀爬于藤蔓间；

如果你不是芬芳的月亮所揉制的

面包，面粉遍撒于天际，

噢，最亲爱的，我便不会爱你！

当我拥你入怀，我便拥有了一切——

沙子，时间，雨树，

万物生机勃勃，我遂能生机勃勃：

我无须移动即可看到一切：

在你的生命中我看到一切生命。

陈黎、张芬龄译
选自《二十首情诗和一首绝望的歌》，新经典 | 南海出版公司

- 关于作者 -
巴勃罗·聂鲁达（1904—1973），智利诗人，诺贝尔文学奖获得者。代表作有小说《邮差》，爱情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》等。