张骞出使西域要不要翻译？

且诚得而以义属之，则广地万里，重九译，致殊俗，威德遍于四海。天子欣然，以骞言为然，乃令骞因蜀犍为发间使，四道并出。（《史记 大宛列传》）

————

上次上《史记》课讲到张骞出使西域要不要翻译。今天找到史记原话“重九译”，意思是有的时候，各个小国语言都不通，又没有通用语言作为中介，要找到很多翻译，经过多次翻译才行，多的时候需要九个翻译。那场面，真是热闹！