翻译笔记：汽车宣传类稿件如何翻译

作为一个不考虑自己开车，也不打算买车的人，做汽车稿件有点勉强。

我还是比较喜欢翻译奢侈酒店的稿件。

还好客户反馈不错，只是稍微改动了几处。

翻这种广告宣传类稿件，个人以为重点在于：

1.  一定要翻准汽车部件，免得贻笑大方。比如说，卤素大灯不能跟疝气灯搞混。

2. 辞藻华美，句式多变，气势丰沛，尽可能贴近中文文案的风格。基本准则是怎么听起来高端大气上档次就怎么翻。

强烈建议参考汽车品牌官网的介绍以及相关评测网站文章等。

下面把翻译稿件中以后可能会用得到的一些表述收集起来。方便以后接类似稿件的时候参考。

原文来自客户译件，译文原创，审校略有修改，已注明。

---

1.a compact SUV with a fluid, sporty look and a rugged, durable feel.

紧凑型SUV，车身线条流畅，外观动感十足，而且结实可靠，经久耐用。

2.it is a fun, expressive car that enables everyday urban adventures.

气势磅礴/表现力十足，富有都市探险精神/与您共同开启都市探险之旅

笔记：

Funadj. Informal

Enjoyable; amusing: "You're a real fun guy" (Margaret Truman).

这个词不好处理；必须保留的话，考虑“带来无限驾驶乐趣？”

3.XXXfeatures the XXX family identity and many of the instantly recognisable design cues first seen on in its predecessor.

既延续了XXX品牌的家族式风格，又承袭/保留了上一代车型不少极具辨识度的设计特色。

4.the signature black band that characterises the car’s face. This time it has drop down sections at each end, creating a more sinister look.

XX前脸造型中的标志性黑色区域的两端向下凸出，予人以凶猛剽悍之感。

笔记：

Black band 大概指的是汽车前脸那部分包括进气格栅的黑色区？

某评测文章描述参考

“前脸依旧是三层式处理，其最具标示性的莫过于顶层双杆造型的LED日间行车灯。而车头两侧分割式的大灯组造型虽与01相似，但设计的更加精致，该车在其底部设计有向下的凸起，且中间部分有意收拢，显得更加修长。侧面处理上，新车在C柱和D柱中间的部位增设回旋镖造型的装饰条，大大提升车辆的精致度和标示度。”

http://5.Inprofile, you’ll find the classic  XXX‘shark fin’ D-pillar.

侧面望去，您还能欣赏到经典“鲨鱼鳍”D柱

笔记：

原本翻错成“侧面照”，审校改了。

Profile

(in reference to someone's face) as seen from one side:

6.

Right from day one, our design team strived to give the 02 a standout, muscular look through applying solid surfacing. Together with its aggressive character, this lends the car real presence and confidence.

原译：

从第一天开始，我们的设计团队就致力于以硬朗外观造型打造XX车款与众不同的肌肉感，赋予其好斗性格，令XX无时无刻不充满了自信风采，存在感爆棚。

审校改：

自项目伊始，我们的设计团队就致力于以硬朗外观设计塑造xx与众不同的肌肉感，赋予其傲人外形，令XX无时无刻不充满自信风采，存在感爆棚。

笔记：

aggressive character 从“好斗性格”改成“傲人外形”。 难理解，存疑。

7.This is accentuated by wide, distinct wheel arches, all of which allows the 02 to take visual space on the road.

原译:

此外，XX车款的轮拱较宽，设计独特。这一切都使驰骋在道路上的XX能够大放异彩，成为吸睛利器。

审校改：

此外，xx轮拱较宽，设计独特。基于此，我们相信，天下坦途任我行，xx必定能够大放异彩，成为吸睛利器。

笔记：

“基于此”多余。 all of which allows “这一切使”， 气势不够。

偏向于改成：我们相信，驰骋在道路上的XX必定能够大放异彩，成为吸睛利器。

8.sweeping instrument panel

  全面仪表盘

9.Familiar yet different. Sporty yet solid. While the xx is without doubt a member of theXX family,it’s also very much a family member with its own distinct character and stunning looks.

既亲切熟悉又有变化新意，既具运动风格又彰显硬朗扎实气场，XX无疑打上了xx家族成员的深刻烙印，但其鲜明个性与震撼外表注定其绝非是一款中庸之作。