《随园诗话》学习笔记八百三十八

卷十卷 落笔时，不可一刻有古人

三十六、才女之悲，青殒随园

【原文】余三妹皆能诗，不愧孝绰门风；而皆多坎坷，少福泽。余已刻《三妹合稿》行世矣，兹又抄三人佳句，以广流传。三妹名机，字素文。《秋夜》云：“不见深秋月影寒，只闻风信响阑干。闲庭落叶知多少，记取朝来着意看。”《闲情》云：“欲卷湘帘问岁华，不知春在几人家。一双燕子殷勤甚，衔到窗前尽落花。”他如：“女娇频索果，婢小懒梳头。”“怕引游蜂至，不裁香色花。”皆可诵也。遇人不淑，卒于随园。香亭弟哭之云：“若为男子真名士，使配参军信可人。无家枉说曾招婿，有影终年只傍亲。”豫庭甥哭之云：“谁信有才偏命薄，生教无计奈夫狂。”“白雪裁诗陪道韫，青灯说史诗班姑。”

［译文］我的三位妹妹都能写诗，不愧于孝绰门风；但命运却都十分坎坷，很少有福气。我已刊印《三妹合稿》传世，现又抄了三个人的佳句，使它们广泛流传。三妹名机，字素文。有《秋夜》说：“不见深秋月影寒，只听风吹得栏杆响。庭院里的落叶有多少，记着明天早上注意看。”《闲情》说：“想要卷起湘帘问一问是什么时候了，不知几家里有春天？一双燕子十分殷勤，衔到窗前的尽是落花。”其他的像：“小女儿撒娇老是要果子吃，小婢女总是懒于梳头。”“害怕引游蜂来这里，就不栽带香的花。”都是可以传诵的句子。可惜嫁的不好，死在随园。香亭弟哭她说：“如果是男的必定是真名士，假如若配参军会十分令人喜欢。虽说招了女婿但哪里是她的家，成年累月都和亲戚住在一起。”豫庭外甥哭她说：“谁能相信有才的人偏会命薄，生活无计管不了发狂的丈夫。咏絮之才像温道韫一样，青灯之下谈史就像班姑一般。”

［笔记］袁枚老先生在这里，记载了余三妹的故事和诗词佳句。

余三妹皆能诗，不愧孝绰门风；而皆多坎坷，少福泽。

余已刻《三妹合稿》行世矣，兹又抄三人佳句，以广流传。

三妹名机，字素文。

《秋夜》云：“不见深秋月影寒，只闻风信响阑干。闲庭落叶知多少，记取朝来着意看。”

《闲情》云：“欲卷湘帘问岁华，不知春在几人家。一双燕子殷勤甚，衔到窗前尽落花。”

他如：“女娇频索果，婢小懒梳头。”

“怕引游蜂至，不裁香色花。”

皆可诵也。

遇人不淑，卒于随园。

香亭弟哭之云：“若为男子真名士，使配参军信可人。无家枉说曾招婿，有影终年只傍亲。”

豫庭甥哭之云：“谁信有才偏命薄，生教无计奈夫狂。”

“白雪裁诗陪道韫，青灯说史诗班姑。”