殷其雷新译
2018-05-05 本文已影响52人
黄耶鲁
雷声滚滚欲前来，
现在南山阳坡上。
这时离家是为何，
不敢在家有闲暇？
忠厚老实我夫君，
事成谨记早回家。
雷声滚滚欲前来
现在南山山侧旁
这时离家是为何
不敢在家有闲暇
忠厚老实我夫君
事成谨记早回家
雷声滚滚欲前来
现在南山山脚下
这时离家是为何
不敢在家有闲暇
忠厚老实我夫君
事成谨记早回家
作品原文
殷①其雷②，在南山之阳。
何斯违斯，莫敢或遑③？
振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之侧。
何斯违斯，莫敢遑息？
振振君子，归哉归哉！
殷其雷④，在南山之下。
何斯违斯，莫或遑处？
振振君子，归哉归哉！
语句注释
①殷（yǐn）：声也。
②雷：喻车声
③遑（huang，音黄）：闲暇
④殷其雷．劝以义也．召南之大夫远行从政．不遑宁处．其室家能闵其勤劳．劝以义也．
⑤题解：妇人盼望远役丈夫早早归来
