[致忘记诗的你] 陪你读一首诗

致忘记诗的你

        tvN新剧开播了，对演员和剧情无感，但是一个小时的剧集里面出现的两首诗，狠狠地喂了我一大碗鸡汤。

        是的，对我这个每天朝九晚六盯着电脑发呆，时时刻刻蠢蠢欲动想改变些什么，而内心深处又似乎隐藏着一颗文艺心的人来说，这剧名很扎眼。

        所以我想，不如从读诗开始吧。

        今天就陪你一起读一读剧里这首诗。

---

               

                아픔과 슬픔도 길이 된다

                                이철환

                오랜 시간의 아픔을 통해

                      나는 알게 되었다.

            아픔도 길이 될 수 있다는 것을,

                바람 불지 않는 인생은 없다.

      바람이 불어야 나무는 쓰어지지 않으려고

                    더 깊이 뿌리를 내린다.

              바람이 나무를 흔드는 이유다.

            바람이 우리들을 흔드는 이유다.

                        아픔도 길이 된다.

                        슬픔도 길이 된다.

                   

---

                  疼痛和悲伤都会成为路

                            [韩] 李哲焕

                  经历了长久的疼痛之后

                              我明白了

                          伤痛会成为路

                      没有不刮风的人生

          只有刮风，树木才会为了不倒下

                        而将根扎得更深

                  这是风吹动树木的原因

                  亦是风动摇我们的原因

                          疼痛会成为路

                        悲伤也会成为路

---

        原谅我蹩脚的翻译。我不是翻译家，更不是诗人，所以我不知道怎么样用更加诗意的语言去表达诗中的意思。

        也许我该再多读点诗，再多学点语言。所以，如果你读完这首诗，有联想到其他任何诗歌，请回复给我，我去找来读一读。以后的诗歌翻译兴许就不会这么生硬了。感谢！