老友记第四季（第18集）

瑞秋的新裙子

剧情：瑞秋在家和乔书华约会，奈何乔书华对家禽过敏所以阵地转移到乔书华的父母家，奈何原本度假的父母提前回来， 瑞秋穿着暴露的新裙子出尽了洋相；苏珊和艾米莉关系好惹得罗斯很害怕；菲比在考虑给孩子取名的事情，钱德勒和乔伊争相自荐。

一

Rod:连杆，棒，惩罚

Traumatized:使…受精神创伤

Emily: I left a bra drying on the shower rod. You don’t think your son would think it’s yours and be horribly traumatized.

我在你浴帘杆上晾了一件胸罩，你的儿子不会以为是你的而心灵受创吧？

二

Bond:结合，约定，债券

Ross:Look at you two bonding.

看你们多聊的来。

（苏珊说自己要去英国出差，艾米莉说自己可以带她玩，罗斯害怕艾米莉被苏珊带入歧途）

三

Frisee：苦苣，法国生菜

Asparagus:芦笋，龙须菜

Salmon:鲑鱼

Monica:You are making him a frisee salad with goat cheese and pine nuts, wild rice,roasted asparagus and salmon en croute.

你要给他做松子山羊奶生菜沙拉，菰米饭，烤芦笋和酥皮鲑鱼。

（莫妮卡给瑞秋约会的晚饭菜品）

四

Filet:肉片，里脊，鱼片

Mignon:菲力牛肉片，小巧玲珑的

Rachel:I  thought I was making him filet mignon.

我以为我要给他做菲力牛肉片呢。

（瑞秋约乔书华来家里做饭，自己厨艺不精于是让莫妮卡做饭，说是自己做的）

五

Peck:啄食，扔石头

Rachel:It’ll take them a long time to peck their way back over here.

这要花费他们好一阵啄才能回来了。

（乔书华怕家禽，瑞秋把阿鸡阿鸭赶出去了乔书华还是怕，瑞秋安慰中间隔着两扇门和一个过道呢）

六

Paranoid:妄想的

Carol: You are so paranoid.

你太会乱想了。

（罗斯对卡罗说苏珊和艾米莉有可能发展成拉拉，卡罗说不可能）