浣溪沙•雨打泥尘柳叶风

雨打泥尘柳叶风。归人新叩旧帘栊。应声老妪有无中。

绿螘轻旋羁客醉，朱廊苔锦绣楼空。桃花拚却故人红。

张孝祥体/新韵

译文：

细密的雨打湿了地上的尘土，早春的风穿过杨柳的枝叶。远归的游子又轻轻地叩响了久违的家门。隐约中听到了老仆人的应答声，似有若无。

老人新酿的米酒上泛着一层绿色的泡沫，好似一群蚂蚁在杯中轻轻的旋转着，而远归的旅人却早已醉倒了。曾经红色的厅廊如今早已斑驳不堪，走廊石阶上长满了苔藓，如铺了一层绿色的锦布。那栋心念的绣楼，如今也人去楼空。院中的那株桃花粉红娇艳，大概也是为她曾经的故人而开吧。