读纳兰词《如梦令·正是辘轳金井》

原文：

正是辘轳金井，满砌花红冷。蓦地一相逢，心事眼波难定。谁省？谁省？从此簟纹灯影。

译文：

正是在清晨时分，满地的红花虽红却已冷了。忽然之间，在金井旁与你相逢，可以是初见也可以是久别，你的眼神，让人看不出你的心事。有谁知道？有谁知道？我从此将彻夜难眠，辗转反侧，孤灯难眠。

赏析：

这首词，短小而情节完整，极似一出独幕剧。

戏剧的背景应如是：时间——暮春，满目落红遍地。地点——一口辘轳金井之侧。从背景来看，整个画面极富暗示性，虽呈现栋丽之色彩，然而却因花瓣飘零、金井寂寞，反而增添清冷之感。背景相当单纯，但蕴含的情感却极丰沛，容若小令，往往如此。

故事的开头是这样的。春意刚刚开始消散，一切生机尚在记忆里，情感将起未褪，期望依然殷切的时候，“蓦地一相逢”，不期然之际，他和她相遇了。从字里行间，人们可以推想，这一定不是他们的初次相遇。那些属于第一次的生涩，那些因“关关雎鸠．在河之洲”而引起的“窈窕淑女，君子好逑”的感发都没有出现。不仅如此，随着情节的发展，人们恍然大悟，他们曾经相遇过，甚至可能，曾经有过“求之不得，寤寐思服”的“辗转反侧”，所以才有这一次的“心事眼波难定”。如果灵魂从未相交，就不会有“心事”二字，自然，人们也可推想，这绝非一次普通的相遇，而是——重逢。重逢，也许在意料之外，也许望眼欲穿，但，这重逢仍只落得“眼波难定”而已。人们无从知晓，人们所知道的，只是一个不算圆满的故事结局：“谁省？谁省？从此簟纹灯影。”也许是他，也许是她，也许是他以及她，总之，自此以后，他们的思念将如灯下之荡漾之簟纹，永不可捉摸，日永无休止了。

这样言简义丰的词作，常常出自容若笔下。这样的故事，是以一而演尽了朝朝暮暮。重逢之际固然欲言又止，而前因后果更是无法言说。这出剧明明已经落幕了，但幕后的情感似乎才刚刚开始，漫长的一生尚有无尽之岁月，情何以堪，这首小令可谓引人遐想。

这首词结尾颇为意味深长，“谁省？谁省？从此簟纹灯影。”问了，却无人来相答，最后自己把一句本想让所思知道的话，“从此簟纹灯影”给了自己，让自己去受那无尽的伤痛怅惘，这是怎样的苦闷。所以，这句话是词本身的戛然而止，更可以说是词人和词所传达的情感的真正开始。（来源于网络）