硬读《随园诗话》（334）

卷十（一七） 【原书卷十·七七】

风情之事，不宜于老；然借老解嘲，颇可强词夺理。康节先生《妓席》云：“花见白头花莫笑，白头人见好花多。”余仿其意云：“若道风情老无分，夕阳不合照桃花。”方南塘六十岁娶妾，云：“我已轻舟将出世，得君来作挂帆人。”

邵雍，（1011年—1077年），字尧夫，北宋著名理学家、数学家、道士、诗人，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。少有志，喜刻苦读书并游历天下，并悟到“道在是矣”，而后师从李之才学《河图》《洛书》与伏羲八卦，学有大成，并著有《皇极经世》《观物内外篇》《先天图》《渔樵问对》《伊川击壤集》《梅花诗》等。宋仁宗康定元年（1040年），邵雍三十岁，游历河南，因将父母葬在伊水（河南境内南洛水支流）之上，遂而成为河南（今河南洛阳）人。宋仁宗皇祐元年（1049年）定居洛阳，以教授为生。嘉祐七年（1062年），移居洛阳天宫寺西天津桥南，自号安乐先生。宋仁宗嘉祐与宋神宗熙宁初，两度被举，均称疾不赴。熙宁十年（1077年）病卒，终年六十七岁。宋哲宗元祐中赐谥康节。

方贞观，(1679-1747),原名世泰,字履安,号南堂,安徽桐城人。方拱乾曾孙,方苞从弟。荐鸿博不就,工书,著《南堂诗钞》。康熙诸生。因受《南山集》案牵连,流徙关外10年,雍正元年赦归,客居扬州。乾隆元年荐举博学鸿词,谢老病不赴。方氏“工诗,善行楷,名噪淮扬”,与方文、方世举并称“方氏三诗人”。《国朝诗人小传》、《清诗纪事初编》、《清诗别裁集》等均有其传。有《方贞观诗集》六卷。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

“风情之事，不宜于老；然借老解嘲，颇可强词夺理。”袁枚此语，既说明了某些诗文内容与作者年龄之间的关系，也阐述了如何利用年龄特点来变劣势为优势，令诗文大放奇光异彩。由此及彼，我们可知，诗词写法，虽有常式，但也可以出奇制胜。关键在作者要深入思考，巧加点化，将尴尬转化为妙趣。