飞鸟集每日一品（218）

泰戈尔原文：

My heart has spread its sails to the idle winds for the shadowy island of Anywhere.

冯唐版：

我的心张开帆

借着无所事事的风

去无所谓哪里的岛

郑振铎版：

我的心向着阑珊的风张了帆，要到无论何处的荫凉之岛去。

我的翻译:

我心扬帆

顺自在风

去神秘岛

翻译的时候，想起了普希金的《假如生活欺骗了你》：

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要心急！

忧郁的日子须要镇静：

相信吧，快乐终将来临。

心儿永远向往着未来；

现在却常是忧郁：

一切都是瞬息，一切都将会过去；

而那消逝了的，会成为亲切的怀恋。

shadowy这个词，有“朦胧的，幽暗的，神秘莫测的”意思；anywhere是“任何地方，无论何处”；idle这个词是“漫无目的，闲荡，懒散的”。查了一下，“自在”的同义词可以是“悠闲，安闲，逍遥，清闲，闲适”，我认为可以做“idle”的中文解释。

plus，昨晚孩子睡后看了一篇文章《余秀华，生命苍凉如水，又如斯青翠》，然后想看《摇摇晃晃的人间》了。文中说余秀华的诗集是近些年卖的最好的诗歌类书籍，我也买了她的《月光照在左手上》，然后也看完了。怎么说呢，靠着“睡你”那首诗风靡全国，之后的诗再有灵气，也逃不过人们的众口铄金，和明星靠脱做起点是一样的道理，除非是舒淇，可万千人中，又几个舒淇？那本《月亮照在左手上》，我很认真地看过，喜欢其中几首，但是大多都不是特别喜欢，非要给她冠名“天才诗人”我觉得有些捧杀，但那又如何？现世的人追求富足，有钱才是王大行其道，就单纯讲余秀华本人，如果没有出版的稿费，那就永远无法从上一段噩梦般的婚姻中逃生。对，是逃生，放过自己，也放过前夫。连她自己都说，在这段婚姻里，两个人都是暴君。她看不起他，他嘲笑他。肉体兼容的时候，是两个越来越远的孤独的灵魂。

古语有言：“一妻好三代”。意思就是，人对择偶其实还是很挑剔的，不是随随便便的阿猫阿狗都可以伴你过一生的。单纯陪伴的诉求，人们可以从宠物身上寻得。人是不一样的。人有思想。不同人有不同的思想。其实有时候求同存异很难，找到一个三观一致的人也并不如想象中那么简单。所以大多数人，都只是凑合着过罢了，就像余秀华的婚姻。她前夫大她12岁，结婚的那一年她只有19岁，他已经31岁。他觉得自己入赘她家对她已经是施舍，毕竟他健全她残疾。可是，残疾的躯体里确装了一个丰满的灵魂，这个灵魂走得快了，前夫就跟不上了，只能以冷暴力对之。

她想要的是soul mate，他只求平凡烟火中能够过日子的人。就这么大的思想差异，俩人居然还一起差不多20年。期间前夫漂在外地四处打工，打工的所得偶尔也会光临烟花之地，冰冷的家让他没有回去的欲望，偶尔回家想和老婆啪一下，老婆还伸手要钱“先拿500”。这种夫妻，早就名存实亡了吧。女人爱不爱，最早从身体就能表现出来。因为嘴巴尚且会说谎，身体却不能。喜欢就是喜欢，不喜欢也难以接受。我想，余的前夫大约也希望余秀华不是那么倔强敏感的诗人，而是可以暖床且暖心的爱人吧。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络