诗.1469 勃朗宁夫人《请你再说一遍吧》

《请你再说一遍吧》

〔英国〕 勃朗宁夫人

请你再说一遍吧，说了还要说，

就说你爱我。哪怕你的话一再重复，

如同布谷鸟之歌，不断唱着“布谷”。

要知道：如果没有布谷鸟之歌，

就不会有完整的春天，身披绿袍

降临平原和山坡、树林和幽谷。

爱人啊，我在黑暗之中听出

一个忧虑的心声;由于不安的折磨，

我喊到：“再说一遍：你爱我!”谁会嫌

星星太多，哪怕颗颗都在天上运动?

谁嫌花太多，哪怕朵朵都为春天加冕?

说你爱我，你爱我，你爱我，把银钟

敲个不停!——亲爱的，只是别忘这一点：

也要用沉默来爱我，用你的心灵。

(飞白 译)