《什罗浦郡的浪荡儿》——寻找最美的译文补完

诗歌英文全文：

A Shropshire Lad

——A·E·Housman

From far, from eve and morning

And yon twelve-winded sky,

The stuff of life to knit me

Blew hither: here am I.

Now -- for a breath I tarry

Nor yet disperse apart --

Take my hand quick and tell me,

What have you in your heart.

Speak now, and I will answer;

How shall I help you, say;

Ere to the wind's twelve quarters

I take my endless way.

译文：

来自远方，

来自黄昏和清晨，

来自十二重高天的好风轻扬，

飘来生命气息的吹拂：

吹在我身上。

　　

快，趁生命气息逗留，

盘桓未去，

拉住我的手，

快告诉我你的心声。

　　

《什罗浦郡的浪荡儿》 A·E·霍斯曼  

====================================

大概在八、九年前，我在科幻世界上读到了罗杰的科幻小说，《趁生命气息逗留》。当时深深被故事震撼，从此也将文中主人翁咏唱过的那首诗歌铭刻在心。

快，趁生命气息逗留。是啊，多么美好的吟咏。此后我执迷于寻找这篇诗文。如上，原诗文有三节，前两节已经译出，不得不感叹中文的博美，译文竟也如此美妙。

但我一直没有找到第三节的译文，也无从知晓，是译者自己在译完这两节后都自感驾驭不住，还是特意只译出前两节，留下意犹未尽的余韵呢？

也许永远也不知道了。

一直到三年前，我都孜孜不倦地尝试着自己翻译，但对比起前两节译文，简直惨不忍睹。遂已经放弃。但我依旧渴望，能找到最美的译文，将这首诗文补完。

====================================

附上我的好友 懒风 的译文：

（前两节沿用原文不变）

来自远方，

来自黄昏和清晨，

来自十二重高天的好风轻扬，

飘来生命气息的吹拂：

吹在我身上。

　　

快，趁生命气息逗留，

盘桓未去，

拉住我的手，

快告诉我你的心声。

说吧，我会应承，

你可有心愿欲嘱；

若等到风来的时节，

我已踏上，

属于我的漫漫远路。

====================================

在豆瓣友邻Maybe的日志中找到的译文。（他称非自译，暂不知出处。因为我并没有在《科幻世界》上找到完整译文。）

来自远方

来自黄昏和清晨

来自十二重高天的好风轻扬

飘来生命气息的吹拂

吹在我身上

快，趁生命气息逗留

盘桓未去

拉住我的手

快告诉我你的心声

告诉我，我便能回答

说我如何能够助你

在我向那十二风彼方行进

踏上无尽旅途的前夕

====================================

我个人译版本：

来自远方，

来自黄昏和清晨，

来自十二重高天的好风轻扬，

飘来生命气息的吹拂：

吹在我身上。

　　

快，趁生命气息逗留，

盘桓未去，

拉住我的手，

快告诉我你的心声。

快来诉说，我会与你答复。

我能如何相助，

趁这十二重好风拂来的倾刻，

我也还未踏上漫漫行路。