我用陌生语言完成了一门考试

人生的前25年，我会的唯二两句日语是

 沙 扬 娜 拉 

 纳 尼 

第一句是跟徐志摩学的

第二句是被看动漫的我弟洗脑的

然后发现跟徐志摩学的那句其实用不太上，现在全世界都在说byebye了。

第二句也没太用上，每次说的时候，感觉自己像个被动漫荼毒的弱智少年。

（没有贬低动漫的意思啊……）

正如大家都知道的，我这几年在学习日本茶道。入门都是跟我的妈妈学习的，我的妈妈的老师是一位曾在日本待过很久的中国人，所以我这一师门都是中文教学的。

日本茶道的行茶过程中，主客之间是有对话的，我妈妈的老师也把这些对话翻译成了中文，并都找到了语气合适的词句。

所以不会日语这件事情，并没有太阻碍到我学习日本茶道。

上图是在妈妈的茶室

孙猴子拍的

今年夏天的时候，妈妈的日本朋友美子推荐给我一位在上海教学的日本老师，这个日本老师的中文水平，也就只比我的日文水平高一点点吧。

所以每次上课，都需要在座的其他回日本的中国前辈或会中文的日本前辈翻译。

进行主客对话的时候，一开始是老师或前辈说一句，我复读一句。

后来我请他们帮我写下来，我把这些对我毫无意义的发音组合背下来，上课的时候用。

大概因为跟妈妈学过，所以在日本老师这里上第一节课的时候，有点surprise到老师，他问我要不要报名11月的“日本茶道文化鉴定”，就是理论考试的意思。

我想也没想，既然老师问我，就是对我有信心，那我就报名。

然后我才慢慢知道了这个考试的细节：

好消息是：全部选择题；

坏消息是：全日文。

没关系，有复习资料：

好消息是：复习资料很多汉字我能看明白；

坏消息是：更多日文我看不明白。

没关系，有翻译软件，还可以AR拍照翻译：

好消息是：真的效率很高，翻译完我能连猜带蒙看明白了；

坏消息是：一旦遇到竖排版的日文，翻译软件就错乱了。

从10月开始焦虑并着手复习，一直到11月11日考试，我真的很努力在思考，到底咋办。

一度焦虑到，我梦见我考了33分。

好消息是：这是梦，不见得成真。

坏消息是：醒来发现自己还不知道考多少分算是通过。

缓解焦虑的方法只有一个，就是——

 别  想  了 

总之，现学日语是来不及了。

我报考的是4级，也就是最低的入门级，4级教材也的确都是非常基本的日本茶道知识，我想的办法是先读中文书（感谢我妈妈的老师写过一本很棒的中文版的《日本茶道文化概论》），大概知识知道一点之后，再回去看日文——就能猜出更多意思了。

还有一个办法也让我受益匪浅，我做了几份往年的真题，发现很多题目是重复的！而且重复率不低！

考试前一周，我问了一同上课的前辈，考试一共60分钟，60道选择题，答对70%以上算通过。

那我有18道题可以错！

（这是什么备考心态……

考前一晚，我做了100道往年真题，错了18道，对了82%。

于是我放心地熬了个夜，在11月11日的零点，优雅淡定地把之前加购物车的东西下了个单。

大约1点才睡觉。

考卷和准考证

在考场上，另一个让我一度很担心的问题也没有出现。

我担心的是一个很实际的问题：我不懂日语，名字都填错地方怎么办。

好消息是日语的“氏名”我看得懂，而且监考的小姐姐会很温柔地中日双语告知各种考试事项。

考试的时候，果然遇到了很多和往年重复的题目，也遇到了很多好像复习到过，但真的不知道选什么的题目。

总之，连蒙带猜，交了试卷。

给大家随便拍两道题，感受一下这个意思

隔了两三天，官网就出了答案。

我一对，错了5个。

 我！过！了！！

所以本文开头的选择题你答对了吗？

然而答对也并没有奖……

如果有机会的话给你点一杯日本茶喝。

（这件事情我也在推送里允诺很多次了，有没有人来约我喝一碗！

哈哈哈哈，所以说来也是很神奇了。

我用陌生语言完成了一次考试，

还通过了……

祝大家也运气棒棒！

2018过得好快，有些年份听上去总像新的一样。

提起2018，还像一个刚刚展开两三个月的年份，一转眼竟然要结束了。

那2019对花花猫和花花猫的读者好一点吧！

晚安喵~