今日情诗

提议

[加拿大] 韦布 

汤潮 译

我可以将一片叶子撕开

分一半给你。

或可寻到两片叶子

赠给你二分之一。

我可以徜徉到河畔

举眼望过对岸，

或看见你在那边

或不在那边，

在那边或是不在那边

都将打破我一天的平静。

我可以径直找见你，拉起你的一只手

这样一只手便被给予，

另一只归自己，像那半片叶子，

或像那两片叶各在一处。

这些都会成为奉献与表示：

恰当的欲望，恰当的遭遇。

也许我们可以驱动两双眼睛，

让梦幻的四轮马车奔腾疾驰，

在那里方向与决断将会发现

分开的叶子漂浮在河里，

一只手在空中画半个月亮，

也画出月亮的整个圆意。