我们通过远程协作翻译一本40000字的书
2016-10-20 本文已影响274人
gordonchoi
前阵子组织了个远程协作翻译项目。
- 8个翻译者。
- 7周时间。
- 25章（大约40000中文字）。
- 8美元/月：网站域名&空间托管费用。
- 免费：CMS （开源工具）。
是这样的：我写了本英文书，书名称是Gordon Choi's Analytics Book，书的内容是关注于“数据分析技术” - 并且通过8位翻译者的帮助，把书全部的内容翻译成中文了。
中文版的书名称和官网是：
作者：Gordon Choi 蔡维东
翻译者：伍刀刀、刘鹏、杨佳静、马师慧、李博、Shirley Song、Zinc、李晓艳
翻译者们的介绍：
书的介绍
我曾经给超过100个网站/APP做过数据分析问题排查和提供过数据分析部署/计划。
书是有Creative Commons License的，所以欢迎各位把书的内容互相分享。我的本意是希望能给大家免费分享数据分析的知识，包括：
- 数据分析的基础常识（Analytics Basics）
- 数据收集（Data Collection，包括JS代码、SDK的应用）
- 数据报告（Data Reporting）
- 数据分析的工具（Analytics Tools，包括免费、付费、开源工具）
- 数据分析的老祖宗（Log File Analytics）
我会把书的内容长期放在线上给大家免费使用和免费分享，以后一旦有新的数据分析知识点，我会持续更新内容。
章节
| 章 | 名称 |
|---|---|
| 01 | 数据分析 |
| 02 | 网站分析vs.移动端APP分析 |
| 03 | 谷歌分析 |
| 04 | 谷歌分析跟踪代码 |
| 05 | 谷歌分析流量来源 |
| 06 | 谷歌分析自定义维度和自定义指标 |
| 07 | 谷歌分析目标跟踪 |
| 08 | 谷歌分析增强型电子商务跟踪 |
| 09 | 谷歌分析计算指标 |
| 10 | 谷歌分析广告系统跟踪 |
| 11 | 通过谷歌分析跟踪新的搜索引擎 |
| 12 | 谷歌分析自定义报告 |
| 13 | 谷歌分析自推介来源 |
| 14 | 谷歌分析采样数据 |
| 15 | 谷歌移动端APP分析 |
| 16 | 谷歌APP分析iOS SDK |
| 17 | 谷歌APP分析安卓SDK |
| 18 | 指标和维度的定义 |
| 19 | 网站日志分析 |
| 20 | 网站和移动端APP分析师必备技能 |
| 21 | 网站与APP分析工具大全 |
| 22 | 开源网站分析Piwik |
| 23 | Piwik跟踪代码 |
| 24 | Piwik性能优化 |
| 25 | 小富分析：网站分析与APP分析系统 |
官方Android APP
我也顺便给书开发了个手机APP，暂时只有Android版本；需要iOS/iPhone版本的请稍等待。
Android APP可以在官网上下载：cn.analyticsbook.org/download-analytics-book-mobile-apps/
相关阅读
我的个人微信号二维码
需要联系，就请扫二维码。
