《周东迁失计》直译及诗评

　　太史公曰：「学者皆称周伐纣，居洛邑，其实不然。武王营之，成王使召公卜居九鼎焉，而周复都丰、镐。至犬戎败幽王，周乃东徙于洛。」

太史公说：“学者们都说是周征伐纣王，然后居住洛阳，其实不是这样的。周武王营建了洛阳，周成王派遣召公住在洛阳，占据了九鼎，而周又回到了京都丰和镐。到了犬戎打败了周幽王的时候，周才东迁到了洛阳。

　　苏子曰：周之失计，未有如东迁之缪者也。自平王至于亡，非有大无道者也。頿zi1王之神圣，诸侯服享，然终以不振，则东迁之过也。昔武王克商，迁九鼎于洛邑，成王、周公复增营之，周公既没，盖君陈、毕公更居焉，以重王室而已，非有意于迁也。周公欲葬成周，而成王葬之毕，此岂有意于迁哉？

苏轼要说：周的失策，没有像京都东迁这样更大的错误了。从周平王到周朝的灭亡，并没有非常无道的昏君。周灵王的神圣，让各诸侯国都是非常的服从进贡，然而终归没有振兴起来。这都是京都东迁的过失啊。当年周武王攻克了殷商，把九鼎迁往洛阳，周成王和周公旦又重新增加营建，周公去世后，君陈、毕公又先后居住在这里，这样就增强了王室的威严，不是有意要迁往这里啊。周公死后想要葬在成周，而周成王将他葬在了毕地，这怎么会有迁都的意愿呢？

　　今夫富民之家，所以遗其子孙者，田宅而已。不幸而有败，至于乞假以生可也，然终不可议田宅。今平王举文、武、成、康之业而大弃之，此一败而粥田宅者也。夏、商之王，皆五六百年，其先王之德无以过周，而后王之败亦不减幽、厉，然至于桀、纣而后亡。其未亡也，天下宗之，不如东周之名存而实亡也。是何也？则不粥田宅之效也。

今天的富人之家，能够可以遗传给子孙后代的，不过是田地房产而已。因生活不幸而家庭败落，为了生存到了乞讨的地步，尽管这样也可以算计田地和房产。今天周平王继承的文王、武王、成王、康王的事业却彻底的放弃这些，这就是一旦落败就出卖田宅的做法。夏、商的王朝，都是五六百年之久，他们先王的德行没有能够超过周朝的，而后期君王的败落也不逊于周幽王、周厉王，等到了夏桀、商纣时期的时候才亡国。但是在没有亡国的时候，天下诸侯都尊崇他，不像东周这样名存而实亡了。这是什么原因呢？这是不卖田宅的结果啊。

　　盘庚之迁也，复殷之旧也。古公迁于岐，方是时，周人如狄人也，逐水草而居，岂所难哉？卫文公东徙渡河，恃齐而存耳。齐迁临菑，晋迁于绛、于新田，皆其盛时，非有所畏也。其余避寇而迁都，未有不亡；虽不即亡，未有能复振者也。春秋时楚大饥，羣蛮叛之，申、息之北门不启。楚人谋徙于阪高，蒍wei3贾曰：「不可。我能往，寇亦能往。」于是乎以秦人巴人灭庸，而楚始大。苏峻之乱，晋几亡矣，宗庙宫室尽为灰烬。温峤欲迁都豫章，三吴之豪欲迁会稽，将从之矣，独王导不可，曰：「金陵，王者之都也。王者不以丰俭移都，若弘卫文大帛之冠，何适而不可？不然，虽乐土为墟矣。且北寇方强，一旦示弱，窜于蛮越，望实皆丧矣！」乃不果迁，而晋复安。贤哉导也，可谓能定大事矣！

盘庚的迁都，是为了恢复殷商的旧貌啊。古公迁都到岐，当时的情况时这样的，周人和狄人是一样的，追随着有水草的地方居住，哪里有什么困难呢？卫文公向东迁徙度过黄河，是因为依靠齐国保障国家安全。齐国迁都到临淄，晋国迁都到绛、到新田，都是在国家最强盛的时候，并不是有所畏惧。其它情况凡是因为逃避贼寇而迁都的，没有不灭亡的。虽然不是立即灭亡，也没有能重新振兴的情况。春秋时期楚国出现大饥荒，众多的蛮族都叛乱了，申、息的北门都不能打开。楚国人谋划迁都到阪高，蒍贾说到：“不可以。我能到达的地方，贼人也能到达。”于是就联合秦人和巴人灭掉了庸国，从此楚国开始强大。苏峻叛乱的时候，晋国几乎就灭亡了，宗庙宫室都烧成了灰烬。东晋的温峤想要迁都到南昌，三吴的豪族想要迁都到会稽，大家正要跟从他们，独有王导不同意，说到：“金陵这个城市，是君王的都城。君王不能因为富有还是节俭的原因而移都，若能够学卫文公那样戴着粗帛的帽子，在哪里做都城不可以呢？如果不是这样，即便是再富饶的地方也会成为废墟的。并且北方的敌寇正是强大的时候，一旦显露出来国家的弱势，逃窜到蛮荒的地方，国家的威望和实力都就丧失了！”于是最终没有迁都，而晋恢复了安宁。王导是个贤惠的人啊，可算是能够决策大事的人。

嗟夫，平王之初，周虽不如楚强，顾不愈于东晋之微乎？使平王有一王导，定不迁之计，收丰、镐之遗民，修文、武、成、康之政，以形势临东诸侯，齐、晋虽强，未敢贰也，而秦何自霸哉？魏惠王畏秦，迁于大梁；楚昭王畏吴，迁于鄀ruo4；顷襄王畏秦，迁于陈；考烈王畏秦，迁于寿春：皆不复振，有亡徵焉。东汉之末，董卓劫帝迁于长安，汉遂以亡。近世李景迁于豫章，亦亡。故曰：周之失计，未有如东迁之缪者也。

唉，周平王开始执政的时候，周朝虽不如楚国强大，难道还超不过东晋的衰微吗？假使周平王的大臣中有一个王导，一定会采纳不迁都的计策，收纳丰、镐之地的遗民，健全修正文王、武王、成王、康王以来的国家政策，以这样的形势来面对东部的各诸侯国，齐国、晋国虽然强大，是不敢起二心的，那么秦国何来自己称霸呢？魏惠王畏惧秦国，而迁都到大梁；楚昭王畏惧吴国，迁都到鄀；倾襄王畏惧秦国，而迁都到陈；考烈王畏惧秦国，迁到寿春；都不能重新振兴，有亡国的征兆啊。东汉末年，董卓劫掠君王迁都到长安，汉朝随后也就灭亡了。近代（南唐）迁都到豫章，也灭亡了。所以说：周朝的失策，没有比东迁更加错误的了。

读后诗曰：（新韵）

周朝失策是东迁，实去名存重振难。

宋主未从苏子计，终将社稷退临安。