2018-08-12日-笔译小组分享课瑶瑶老师

会英语=会翻译？

需要输入+输出结合起来

词义：勤查词典，熟悉的词也不放过，避免误译跑偏。（family）

Do you plan to start a family .

大家第一反应都是你打算成家 /结婚/ 吗?

或者是你计划开始组建一个家庭了吗？

其实是：你打算要孩子吗？

理解原文，首先从词义开始，勤查词典

习语：英语中有许多习语，含义往往不是从字面上就能看出的，要勤查词典，避免望文生义。

句式：理清句子结构，搞清楚各成分之间的逻辑关系。

汉语表达--词，词的选择

汉语表达--句，（被动语态，定语用法，语句顺序：（英语一般先表态，再说发生了什么事；汉语要先把事情讲清楚，最后再表态或评论。），句子结构）

练习笔译步骤顺序

一：阅读原文。

二：碰到生词然后查词典。

三：查完词典，动笔把看到的原文翻译出来。

四：然后再读一读译文，读一读就会发现这个译文还是有缺陷的，就是我们中文可能不这么说话。

五：然后呢再在这个基础上去改一下，想一下我们中文是怎么说的，按照我们中文的一个语序和逻辑把它调整下。

六：改完了，这个译文合格了接下来要回忆，就是试着把这句译文回忆成英语，咱们知道英语和汉语的逻辑是不同的嘛，一开始按照自己的译文再翻译回去，肯定跟原文有很大的差别，那就要找出结构的差别在哪里，看看我们以中文的结构译过去的英语和人家真正的英语区别在哪里？时间长了你就会对英语的结构有一个很好的把控。

七：翻译完后要检查文件，例如：错别字，标点，格式

自己出手的每一份作品，都需要是经得起检验的，因为代表了我们自己。