【水墨】- 【少女】 - 你是覆遮的苔藓是轻风吹拂的紫罗兰

【水墨】- 【少女】 - 你是覆遮的苔藓是轻风吹拂的紫罗兰

庞德在诗作《少女》中，将少女比喻成一株树，葳蕤茂盛，生机盎然，和大自然浑然一体。欣赏之余，自己试着翻译如下。

【水墨】- 【少女】 - 你是覆遮的苔藓是轻风吹拂的紫罗兰

英文原文：

A girl

By Ezra Pound

The tree has entered my hands,

The sap has ascended my arms,

The tree has grown in my breast-

Downward,

The branches grow out of me,like arms.

Tree you are,

Moss you are,

You are violets with wind above them.

A child - so high - you are,

And all this is folly to the world.

【水墨】- 【少女】 - 你是覆遮的苔藓是轻风吹拂的紫罗兰

少女

翻译：青澄青果

树钻进我的双手，

汁液顺着手臂攀援向上，

树在胸膛蓬勃生长----

蜿蜒着

葳蕤繁茂伸出身体像无数臂膀

你是攀援的树干

你是覆遮的苔藓

你是轻风吹拂的紫罗兰

你是孩子-是个小不点

所有这些是你恶作剧的欺骗。

【水墨】- 【少女】 - 你是覆遮的苔藓是轻风吹拂的紫罗兰