表达之一百一十八：谐音别解（三）

别解，是对词义或语义作出一种与通常含义不同的解释。谐音别解，是通过谐音手段,赋予词语新的含义。

（17）听说以前的小城,只有几条又窄又小的街道,老百姓称它天晴是“洋(扬)灰”路,下雨是“水泥”路。一下雨,路上都是稀烂的泥浆,漫过小腿,车子驰过,泥浆四溅。天一晴,路面上积了厚厚一层灰尘,车子驰过,尘土飞扬,咫尺不见东西。【“洋灰”是水泥的别称。二词同义。把“洋灰路”称作“扬灰路”,这是谐音别解;把“水泥路”解释成“水和泥混合成浆的路”这是语意别解,两个别解生动地描写出小城落后面貌,语言幽默,含有嘲讽意味。】

（18）甲:当官的比资本家还厉害,到处都有他们的买卖生意,“帽子工厂”、“钢铁公司”都是他们的分店。乙:噢,这么说他们还有总公司哪?甲:有,这公司可有气派!乙:怎么?甲:楼上楼下,电梯电话,祸祸齐全,样样不差。乙:噢,百货公司。甲:“万祸公司”。乙:啊!哪儿来的万货公司呀!甲:官僚资本万恶滔天,祸国殃民,这不是“万祸公司”吗?乙:是“万祸公司”。(侯宝林《再生集》)【此文运用谐音别解将“货”别解为“祸”,又曲解“万货公司”为“万祸公司”,深刻地揭露了官僚资本祸国殃民的滔天罪行。】

（19）医生十分惊呀地告诉他,他患有严重的青光眼和白内障,视神经已萎缩,千万不能再看东西了,要保留一点视力以自理生活。但他却依旧写文章,并在家中开办了英语学习班。10多年来,他教过的学生有300多人。他的左眼视力为0.02,右眼几乎失明。面对此情况,只是风趣地自我解嘲说:“嗨,青光眼加白内障,我现在是一青二白了!”(《四个时代的我》)【面对几乎失明的双眼,自嘲是“一青二白”,即“一只青光眼加一只白内障”。成语“一青二白”完全失去了“清清白白”的含义。作者利用“青”“清”谐音的条件,进行别解,表现了一个科学家忘我献身的崇高情操和宽阔胸怀。】

（20）杨帆,这个名字多么好听呀!妈妈不就是坐在扬帆的船上走的吗?(航鹰《杨树的眼睛》)【“杨帆”是姓名,“扬帆”是动宾结构的词组,指的是一种行为,二者风马牛不相及,作者利用“杨”“扬”谐音的关系,有意别解,表现了孩子对母亲深切思念的感情。】

（21）“哪个说朱德是黑司令?是红司令么!”毛泽东表态说:“朱毛,朱毛,他是猪,我是毛!搞朱德就是搞我,就是杀猪拔毛!”(所国心《二月逆流》)【“皮之不存,毛将焉附?”毛泽东巧妙地利用“朱”“猪”的谐音,讲明了朱与毛的亲密关系。】

（22）作家作家么,就是坐在家里。(航鹰《倾斜的阁楼》)【利用谐音的关系,把“作家”别解成“坐在家里”倒也别致。但是只看到事物的一个方面——“坐在家里”拿笔杆,却未看到事物的另一方面,作家必须深入生活,不断地参加各种社会实践,才能写出成功的作品来。】

（23）（官气十足，不懂业务的处长“上课”，引起群众哄笑）甲：“哈哈哈，同志们全笑了。这说明我们贯彻《准则》贯彻得还可以，说明我这个领导还行嘛”！乙：什么叫还行啊？甲：“不行”群众为什么笑呢？笑说明问题，我们中国有一句成语——”乙：怎么说的？甲：“上行下笑（效）哇！”（《处长“上课”》）【处长自作聪明，把“上行下效”（上级怎么做下级就怎么做）理解为“上行下笑”（上级做得好下级高兴得笑），这便是利用“行”（行动）与“行”（能干）谐音，“效”与“笑”谐音造成别解，讽刺效果十分显著。】

（24）甲：早在中国的《诗经》里。乙：这是我国最早的一部诗作。甲：就有这样的句子：“关关唯鸠,在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。”乙：噢，“君子好逑”，我听懂了。甲：怎么讲？乙：凡是君子人，都好踢足球。甲：那“窃窕淑女”呢？乙：那个时候他们踢不好，净输给女的。甲：你这都是什么呀！（相声片段）【“逑”与“球”同音，“淑”与“输”同音，于是“君子喜欢踢足球，踢不好，净输给女的”竟然成了“窈窕淑女，君子好逑”的解释，妙趣横生，令人捧腹。】