「翻译专题 | 比赛」-《飞鸟集》1节 时吟

《飞鸟集》第1节

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn,which have no songs,flutter and fall there with a sigh.

时吟

夏鸟迷离，浅唱于窗，遁去天际。

秋叶渐黄，飘零无歌，席地叹兮。

以上是经过修改的，参加比赛时原稿：

夏鸟迷离，啼于我窗，遁于天际。

秋叶渐黄，飘零无息，落地为泥。