桂枝香 • 佛兰德斯原野(王安石体)

｛词绎英文名诗｝

英文原作：加拿大战地诗人约翰·麦克瑞

酸风夜哭。
问几度嫣红，旷野罂粟。
望断千行十架，暗筝弦促。
百灵啼到硝烟尽，误今生、镜花婚烛。
紫晨萍碎，黄昏霞冷，勇眠幽谷。

忆深情、侬卿两笃。
叹红妆难洗①，粉泪堪掬。
夺面狂沙一瞬、骨穿金镞②。
雕鞍不坠龙驹志，况英魂、赤炬相续。
铸犁销剑，年年新垦，瘦田秋熟。

龙榆生谱。【注】①杜甫《新婚别》：罗襦不复施，对君洗红妆。②李华《吊古战场文》：利镞穿骨，惊沙入面。

佛蘭德斯原野 (桂枝香/詞林正韻十五部入聲）:

酸風夜哭。問幾度嫣紅，曠野罌粟。望斷千行十架，暗箏弦促。百靈啼到硝煙盡，誤今生、鏡花婚燭。紫晨萍碎，黃昏霞冷，勇眠幽谷。      〇  憶深情、儂卿兩篤。嘆紅妝難洗①，粉淚堪掬。奪面狂沙、一瞬骨穿金鏃②。雕鞍不墜龍駒志，況英魂、赤炬相續。鑄犂銷劍，年年新墾，瘦田秋熟。

补记：坊间存白话译版多种。现以古典中文，试萃原诗精要，“英诗宋绎"之。

附：百度百科原译