译读 《戏如人生》六

罗宾一直没有爱人，甚至也没有男朋友。怎么会这样？或者说为什么她从来没谈过恋爱？连她自己也不知道。当然，乔安娜是一个原因，但是那些有相似家庭负担的女孩也都定了婚。也许是她自己不够上心。

在她生活的小镇，大多数女孩在高中毕业前都确定了正式的恋爱关系，还有一些高中没毕业便辍学结婚了。当然，那些高阶层的女孩，父母都能供得起她们上大学，她们在毕业前就和高中的男友分手，去奔向更好的前程了。而那些被甩的男孩很快就被其他女孩抢走，于是后来没有考上大学的女孩选择的机会很小了。另外，当超过某个年龄后，那些外来的男人也都是携妻带子。

罗宾也有过她自己的机会。她曾搭火车到斯特拉福德去学护理，这给了她一个全新的开始。那些学做护士的女孩都有机会认识医生。但是，这样的好机会也溜走了。

那时，她自己还没有意识到这个问题，她太过稳重了，这也许是最重要的原因。把《李尔王》这类事情太当回事儿了，没有好好利用跳舞和打网球的机会结识男人。

女孩的某种古板会抵消颜值的魅力。事实上，也很难想象她到底想嫁给什么样的男人。

并不是说不想结婚，她只是在等真命天子的出现，就好像她还是那个十五岁的少女。只是现在，已经到了不得不面对现实的年龄了。

偶尔，某个女同事会帮她安排相亲，每次她都搞不懂她们居然会说很般配。

最近，维拉德甚至开玩笑吓唬她，说她要是再不嫁人，就搬过来与她一起照顾乔安娜。

有些人体谅并赞扬她，认定她从一开始就决定牺牲自己的幸福照顾乔安娜。

【未完待续】