英语麦克风：

我喜欢你，每个你。

世界再大，也要回家。

不能没有你，所以在等待。

因为有你在，所以一切刚刚好。

无论黑暗有多长，迟早会走到白昼的地方。

原谅我有时无能为力，为你做的如此有限，而你却为我做了这么多。

I like you, each part of you.

The world is big, but I'm heading home.

I can't live without you, so I keep on waiting.

Thanks to you, everything is just fine.

No matter how long I have to walk through darkness, sooner or later I'll be standing in the sun.

Forgive me for being helpless at times.

There's not much I have done for you but you've given me more than I can ask.

要点学习：

1.  “每个你” 表示的是一个整体，指的是一个人的每一面，所以翻译用了“each part of you”.

2.“世界再大，也要回家”：为了翻译的对仗，不需要每个字都翻译，“再”在这里不需要用“no matter how”来翻译；“也要回家”用“heading home”而不用“going home”，因为“heading”有朝某个方向走的意思，更能体现想要归家的心情。

3.“不能没有你”，“don't have you”明显不适合用在此处， “lose you”表示“失去你”，失去你和没有你是完全不一样的状态，“没有你”是一种状态，“失去你”是一个动作；“在等待”用“keep on waiting”更能表达出“等待直到你出现”的心情，比“ I'm waiting”更贴切。

4.“因为有你在”，“thanks to you”表示 “多亏有你，感谢有你”，有一种感激的情感，“because of you”是中性词组，表示“因为你，由你造成的”，表达不出带来的后果是好是坏，没有“thanks to you”所表达的效果好，

5.“无论黑暗有多长，迟早会走到白昼的地方。”中文中没有主语，谓语动词“走”应该放在前半句。中文的意境，在英文翻译时需要补全或修改。因此在翻译本句时，将动词“走”提到了前半部分去。

6.“无能为力”即“无助”，译为“helpless”；“有限”，不能译为“limited”或“little”；“这么多”强调的不是绝对的多，而是人感受的多，用“this much”或“a lot”达不到精确的目的，没有细微的感情变化。

一词一高潮：

俚语：

face the music

表示承担做错事后的后果

例句：

After failing an English test, Tom had to go home and face the music.