小英雄的故事——Odyssey Book XVII读书记

第二天，Telemachus离开农场，前往宫殿。对自己的父亲有千万不舍，不忍父亲上街去乞讨，更不忍父亲遭受路人的欺辱，他说他更愿意说出真相。

How can I put up with

every passerby? My mind’s weighed down with troubles.

If the stranger resents it, all the worse for him.

I like to tell the truth and tell it straight.

Telemachus的这句话，流露出其内心对父亲的深沉的爱，似乎太过于感性，而差点让计划出现纰漏。所以我们的老英雄Odysseus立即打断他的话，并没有让他继续下去。

I’ve no desire, myself,

to linger here. Better that beggars cadge their meals

in town than in the fields. Some willing soul

will see to my needs.

老英雄Odysseus直接就说明自己无心留在此地，要去镇上乞讨，好过在这农地上什么也做不了。至少会有人会明白我的需要，给我些帮助的。这样做的目的是让儿子宽心，不要为自己太过担心。