中西方文化差异

推荐书目，白靖宇

曲靖师院的老师

翻译与文化

博士后论文

习语的翻译

不能说使，要用让 make sb do.

Obvious  显而异见，一目了然，显然得，会译就译，不会译不用习语

Sip 小口吸

Suck舔

Nibble 小口啃

落汤鸡，a drown rat

Beautiful. Pretty , attractive  orge

四字成语的翻译

浓妆艳抹四字短语

三大类

AABB 高高兴兴译AB

ABAB 兴高采烈 浓妆艳抹 译AB

heavy make-up

ABCD自强不息，艰苦卓越，简单解释

汉语当中的四字成语翻译成英语，不主张英语翻成汉语的四字短语

一句话两个状语，一个放在前面一个放后，英译汉时

艰苦卓绝，hardworking 奋发图强

Arduous

Wage 进行了

摆脱 lift themselves from 不用使

Plight特别苦难，境遇

喜福会

与学生产生共鸣，知识是改变命运的方法

你就得付出努力

We need to cherish everything in our life

分句之间句子的关系，动词的关系

Deng Xiaopong Theory

Three Represents

Scientific outlook on development 科学发展观

坚定不移，firmly

举世瞩目，remarkable success

现代化建设 modernization drive

副词在动词前还是后

全国解放，评剧院 China Pingju Theater

After Lliberation

剧团 opera troop

Opera. 歌剧 唱的

Drama

In the flower of ones age