读书笔记《新文学的序跋观》

2020-03-18  本文已影响0人  云端上的熊

1、序跋的必要性和总体看法

鲁迅是主张作品应该有序跋的, 且为 自己的编 、 著 、 译写了大量序跋 。

萧乾:写序跋既是一本书作者对读者应尽的义务,也是他(她)自己应享的权利。这个权利不可放弃。这个义务也不可能逃避。

杨绛:“我认为,翻译家智量不但 主张译作要有译序, 而且每一本外国文学翻译作品, 都应该有一篇认真写来的译序 , 这是对读者的必要的引导 。如果允许我对翻译界的朋友们提一个不算苛刻的要求的话, 我认为译序应该由译者 自己来写 , 而不要另请名家 , 因为你作为译者 , 有必要也 向读者汇报你是怎样理解和评价这部作品的 。”

新文学作家对于前附他序的分歧:

鲁迅愿意为青年作家写序,扶植青年作家的创作。

郭沫若:我向来是不大肯替人作序的, 不是由于拿身份 , 而是 由于不敢拿身份 。因为大凡替人写序的人, 自他双方都觉得 比作者还要高明, 不是言不由衷地恭维一大篇 , 便是老气横秋地指责一两点 。

巴金:我素来不赞成替别人写序的办法 。我 自己的译著也不曾要别人写过序 。

但即使老舍巴金言明不愿意为他人写序,但还是写了很多序。

对自序和他序持反对态度

老舍:我向来不给 自己的作品写序 。怕麻烦 很立得住的一个理由 。还有呢, 要说的话已在书中说了, 何必再絮絮叨叨 再说, 夸奖 自己吧, 不好咒骂 自己吧 , 更合不着 。莫若不言不语 , 随它去。

钱钟书:作品好歹 自会说它 的话 , 作者不用再抢在头里 、 出面开 口 多 嘴是 多余 的 。

认为序跋可又可无

周作人:书上面一定有序的么这似乎可以不必 , 但又觉得似乎也是要 的, 假如是可 以有 , 虽然不一定是非有不可 。

2、序跋功能的看法

郁达夫:看书的时候 , 也爱看看那些写在书前面的绪言导词之类 , 有时患着无事忙病 , 就有凭了一篇序文而来决定要不要把那册书读完的行动 。

读者角度

叶圣陶:序文的责务 , 最重要的当然在替作者加一种说明, 使作 品的潜在 的容易被忽视的精神很显著地展开于读者的心中。

老舍:序 的正当作用是扼要的精到的介绍一本书 、 一作家的思想与特点, 使读者在读前有个清楚的认识 , 或在读后有个意见的参证 。

艾芜:别人代作的序跋 , 也是很宝贵的 , 他了解作者的生平, 又读过作者所著的书, 会提供很好的材料 , 是读者能够充分了解其人其书 , 而不致感到困惑 。

臧克家:序跋 , 虽然不一定是长篇宏论 , 可是, 它的意义却是不小 的 。诗人对诗歌问题的看法 , 对作品的要求与评价 , 凭个人的亲身经验而道其甘苦 , 对于一般读者 、 诗论家以及从事诗史写作与研究 的同志 , 都是有启发和参考价值 的 。

序跋能为作家提供一个表达 自己的窗 口或平台 。从这个意义上讲 , 序跋 是作家表达 自己的一种手段 、 一个载体 。

巴金:写前言 、 后记有两种想法一是向读者宣传甚至灌输我的思想 , 怕读者看不出我的用意, 不惜一再提醒, 反复说明 二是把读者当作朋友和熟人, 在书上加一篇序和跋就像打开门招呼客人 , 让他们看见我家里究竟准备 了些什么 , 他们可以考虑要不要进来坐坐 。

陈平原:最需要序跋 的, 其实是作者本人 。表 面上是面对读者, 介绍 自家新书实则 面对 自己, 检讨走过来的足迹 。也正 因此,有真意, 去粉饰, 随意点染, 长短不拘, 是序 跋的基本特征 。而其 中最为关键的, 是有 自家面 目及心迹在 。

序 跋的写作还体现作 家间的关系 , 如他序是序者和著者文事交往的见证 , 序跋中也记录了作家间的交谊等佚事 。

3、序跋内容的主张

作 品的存在是序跋写作的前提 , 作家写作序跋, 其内容必然要指涉作品, 这 应是序跋存在的应有之义 。

4、序跋写作的见解

对于他序 的写作 , 写作者不 但要有专业的知识, 了解该书的内容 , 更要对作品有准确的理解和评介, 同时 ,还要了解著者的生平 、 经历以及该书的写作过程等 , 更重要的事 , 还要让求序者满意 。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读