笔记 | 《无惧风雨》宫泽贤治

无惧风雨

无惧风

无惧雨

无惧严寒与酷暑

身体强健

没有欲望

绝不发怒

无论何事发生

我愿从容应对

---

每天吃上二两粗饭

外加一碗酱汤和少量蔬菜

无论何事发生

无扰内心平静

常听，常看，常理解

而后铭记在心

---

栖身于

荒原松林之下的茅草房中

东边若有生病的孩子，去细心看护

西边若有疲累的母亲，去帮她扛稻谷

南边若有临终之人，去安慰他不必害怕

北边若有争吵诉讼，去劝慰他们不必为此无聊之事浪费精神

旱季为世人焦急

冷夏为世人流泪

被大家称为傻瓜似的人

做的事都不为人知

不被人夸赞

也不以为苦

我，就想做这样的人

宫泽贤治，1931年

---

今天读一读宫泽贤治先生的这首诗吧。

昨天写的文里，提到了他最出名的作品，除了童话《银河铁道之夜》以外，便是这首《无惧风雨》。

被编成歌曲；也在多个影视作品、书籍作品、各种节目中被引用。

目前网上的译本，各有优劣。我根据自己的理解，将几个版本的翻译综合了。

这几个版本恰好都没有译者署名，因此无法注明译者，为此深表歉意。

---

这首诗，语言平实直白，却有千钧之力。

诗人在其中，讲述了自己的理想，要过一种简朴的生活，成为一个具有奉献精神的人。

这样的观念，在我们现在的时代算是凤毛麟角。

很惭愧，我会尊重和佩服这样的人，却也明明白白知道，自己做不了这样的人。

读这首诗，会想起小时候看过的课文，里面讲述的那些甘于奉献、勇于牺牲，把别人的幸福安危放在自己前面的那些人们；

会想起老去的那一辈人，比起我们的陌生和不适应，这样的观念于他们而言，许是一生的信仰。

每个时代都有每个时代的精神追求，一切都随着时间的流逝在发展在变化。

但不能忘记，前人是如何走过来的。